TheAnalysisofAmbiguityPhenomenonintheTranslationofChineseTouristTexts毕业论文.docVIP

西南大学育才学院 本科毕业论文 The Analysis of?Ambiguity Phenomenon in?the?Translation?of?Chinese?Tourist?Texts 学院 外国语学院 专业 英语 年级 2011级 学号 2011108099 姓名 赵琼雅 指导教师 邹高飞 成绩 二○一五年五月 Outline Thesis: Foreign visitors which come to China travel raises the trends of Chinese translation of tourism materials, also the improvement of the tourism English translation text promotes the development of Chinas tourism . Ⅰ. Background 　　A. Policy and economic 　　B. The humanities and the natural?landscape Ⅱ. Ambiguity?performance 　　A. Grammatical Mistakes 　　B. Semantic Mistakes 　　C. Chinglish Ⅲ. The reasons causing ambiguities 　 A. Cultural differences between Chinese and English 　 B. Tourism?service quality Ⅳ. The measures of eliminating the ambiguity phenomena 　 A. Direct?measures 　 B. Indirect?measures Abstract With the Chinese economy growing, our international influence is gradually increasing , all the world eager to learn our country, and publicity propaganda is becoming more and more important. And with the development of the world tourism market, more and more foreign tourists were interested to China by Chinese history and culture, tourism publicity texts, as a bridge of people between different ideas and culture can promote understanding between the countries, are becoming very important. Owing to the differences in culture and language background, the conflict between Chinese tradition and foreign tourists appears. How to attract foreign tourists and how to promote China tourism text and introduce local culture, all of which has a direct bearing on the further development of China tourism text translation. Through the error analysis of English translation of Chinese tourism text and exploration to translation methods, the thesis attempts to improve the tourism translation and make the China tourism text become globally shared resources and also hope that the study will be of help for the translation practice. The Analysis of?Am