“莎士比亚”剧作中经典台词与“莫言”英文作品中经典语录对比研究.docVIP

“莎士比亚”剧作中经典台词与“莫言”英文作品中经典语录对比研究 　　项目课题：本论文属于2016年湖北省教育厅人文社会科学研究项目的主要成果，项目编号为15G170；项目负责人田仙枝，项目成员胡丽、程钰琼、谢春林、李青云。 　　摘 要：莎士比亚是英国的文学巨匠，是英国文学史上一颗璀璨的明珠。他的作品以剧本见长，许多经典台词源远流长，发人深省，寓意深远。莫言是中国的当代著名作家，2012年莫言获得诺贝尔文学奖后，其作品开始受到全世界人民的关注，其中的经典语录也开始流传于世。本论文运用文本细读法对中外两位文学大师的作品进行对比研究，旨在探讨文学语言超越文化差异体现的共性和差异性。 　　关键词：台词；作品；艺术；幻想；人性 　　[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2016）-18-0-03 　　一、莎士比亚剧作中经典台词与莫言英文作品中经典语录研究现状 　　1.对莎士比亚剧作中经典台词的研究主要体现在以下几个方面： 　　（1）莎士比亚作品中的经典台词是时代语言艺术型和思想升华的高度融合。莎士比亚的作品，语言生动形象，感情淋漓尽致，表达尖锐锋利，体现了当时时代精神的超艺术和超人文主义。 　　（2）莎士比亚作品的台词中，刻画了许多生动形象，个性鲜明，具有深刻矛盾特色的经典人物。 　　（3）莎士比亚语言的形象生动，栩栩如生，是其典型的艺术特征。莎翁非常灵活地使用各种生动表达，想象深刻，表达鲜明，刻画生动具体。 　　2.对莫言经典台词的研究主要体现在以下方面： 　　莫言，作为中国现代时期伟大作家，其语言特色可以从以下几个方面进行概述： 　　（1）语言刻画地极其生动和深刻。莫言的文笔非常细致和精密，将人类生存的本性，以及人们生活想始终的压抑情感，能够描述得栩栩如生，让人过目不忘。 　　（2）充满自由氛围的叙事风格。莫言作品中非常吸引人眼球，和深深印入读者脑海中的，就是其文笔的随性和自然，不拘一格，让人捉摸不定，使读者能全身心地投入到作品的描述中，如同身临其境一般。 　　（3）莫言作品的立足点是其家乡高密。莫言作品中的故事，大部分原型都来源于其家乡的耳闻目染，亲身体验，所以感触颇深，下笔颇有感触。这个偏僻落后的东北乡，赋予了莫言无以伦比的体验和奇妙的想象力，充实了他的创作灵感和创作语料，为莫言作品的展开奠定了坚实的生活基础。 　　二、“莎士比亚”剧作中经典台词与“莫言”英文作品中经典语录分类对比研究 　　提到莎士比亚无人不知，他在英国文学史和世界文学史上功劳卓著，光彩闪耀。提到莫言，全中国的文学爱好者和文人志士无不为之自豪，他2012世界诺贝尔奖文学类获得者。可以说，人类艺术经典的标志是英国文学巨匠莎士比亚，而同时，莫言也是世界文学艺术历史上一颗璀璨的明珠！他们对世界文学的影响也决定了这两个不同时期不同国籍的文学巨匠被世人拿来对比分析，我们的分析仅仅是所有研究中的沧海一粟。 　　1.爱情类经典台词与语录对比 　　关于爱情，很多文学巨匠都抒发过自己独有的感情和抒发方式。莎士比亚的爱情观超越阶级，逾越一切障碍，他曾说“你甜蜜的爱，就是珍宝，我不屑把处境跟帝王对调。”“爱，和炭相同，烧起来，得想办法叫它冷却。让它任意着，那就要把一颗心烧焦。”他的爱情观反映了他内心深处对爱情刻骨铭心的炽热和无与伦比的坚贞！同时，他对爱情的看法深入骨子、发人深省，他说“女人是被爱的，不是被了解的。”“真正的爱情……最好说明。”“爱比杀人……中午的阳光。”与莎翁相似的是，莫言对于爱情的看法也是让人刻骨铭心难以忘记的，莫言善于用朴实的语言反映出至理至深的名言警句，比如他说“所谓最难忘的，就是从来不曾想起，却永远也不会忘记。”“幸福，就是找一个温暖的人过一辈子。”“爱的最高境界是经得起平淡的流年。”莫言的语言，相对于莎士比亚，更为朴实无华通俗易懂。这对于各自的爱情观来看，大部分的原因是，两位大圣所处的时代背景和生活环境不同所造就的。 　　2.亲情类经典台词与语录对比 　　对于亲情的描写，莎士比亚的四大悲剧《哈姆雷特》《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》都是爱情与亲情交织在一起的典范。在亲情面前，莎士比亚安排为，有些人因为爱情背弃亲情，比如《哈姆雷特》就是一个典型，有些人却能在亲情面前矢志不渝，忠贞到老。在描写面对亲情和出卖两种状态面前，莎翁一针见血地表述了自己的爱憎。在《哈姆雷特》中，莎翁述说道“我们常装出信仰的表情和虔诚的举动，却用糖衣来包裹恶魔的本性。”“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”莫言的亲情观也很明确，但大多数是掺杂在朴实无华的无言和感人至诚的行为中。比如说，莫言对奶奶戴凤莲的塑造，体现了对原始野性的赞美，对善良人性的张扬。“她虽说是一个乡间的妇人……是中国文学史