华科英语二学位毕业设计--学习翻译理论与实践的心得.docVIP

学习翻译理论与实践的心得 摘要 随着科学技术的不断发展、经济全球化的加速，人员交往和信息交流的日益频繁，中西文化之间的交流也加快了发展步伐。而翻译是跨文化交际的桥梁，因此翻译工作在中西文化交流中的作用日益显著。不同国家、民族之间不同文化的交流和渗透，都离不开翻译活动。在高度信息化和全球化的现代社会中，翻译的重要性得到了越来越多的体现。要能翻译出好的作品，不是一朝一夕的事情，还需要经过大量艰苦的理论学习与实践，一个优秀的翻译工作者，不仅要有很大的词汇量和扎实的语言功底，还要博览群书，通观世界，关注国内外时事。 本文旨在通过分析总结翻译过程中遇到的问题等，结合中西文化差异及融合在翻译作品时的影响作用，进一步探讨如何更好地完成翻译作品。 关键词：翻译 交流 文化 差异 融合 Study of translation theory and practice experience Abstract Translation is kind of science and art. It is not proficiency in a foreign language with the help of dictionaries and reference books. It is a cultural exchange. After learning translation theory and practice between English and Chinese, I have got a deep understanding of translation. For intercultural communication, Translation is the bridge, and it means that translation working plays a significant role in the exchanges between Chinese and Western cultures. In modern society with high globalization, the importance of translation has been more and more embodied. Translation is a creative language activity which needs lots of practice. In the future, our study should focus on the practice of translation. To enhance the capacity of the translation without a lot of practice is to want to learn to swim without water. Of course, we should also pay attention to scientific practice. Beginners without professional advice should get the Chinese translation material to practice. First have a look of yourself in the accuracy of understanding, and then have a look at his expression with the Chinese language habits to find the inadequate parts on translation. With the increase in the level of translation, we can find some simple and basic knowledge of the professional aspects of the article translation after a gradual transition to the English literature translation. Adhering to the more progressive and more translated articles will be fruitful. As an English learning student, translation is an arduous and long-term task. We should try our best to learn En