日语毕业论文.docVIP

PAGE 学号 7111202009 院系 外国语学院 西安翻译学院 XI’AN FANYI UNIVERSITY 本科毕业论文（设计） Dissertation for Bachelor’s Degree 题 目： 中国人の日本語学習者への母語干渉 学生姓名： 　　　 指导教师： 　　　 学科专业： 日 语 　　　 　　　　 201１年5月 西安翻译学院本科毕业论文 PAGE ii 要旨　 現在、中国でより多くの人々が日本語を勉強しているのは、大部分の中国人が、日本語も中国語も漢字文化圏の一部分であり、日本語を学ぶのは有利な点が多いと思われる。しかし、その中に存在している問題を無視するべきではない。したがって、本稿では、日本語の格助詞「に」と「で」の使い方を取り上げ、その相違点と微妙な差を比較していた。また、中国国内の日本語を勉強している同レベルの学習者にテスト調査した結果から見て、中国の学習者が日本語を学んでいる時、母語干渉の問題を存在している。そして、詳細な分析を通じて、この問題の原因を見出していた。本稿の最後に、漢語を母語としての学習者が細かい部分に注意して勉強すべきであり、漢字文化圏であることがもたらす便利さに頼るのではなく、日本語を中国語の考え方の違いに注目すべきである、という点を提示していた。 キーワード：「に」と「で」の使い方；　母語干渉；　日本語；　影響；　 摘要 目前在中国有越来越多的人学习日语，因为大多数的中国人认为日语与汉语同为汉字文化圈，母语为汉语对学习日语会有很多方便之处，但是其中存在的干扰也是不容忽视的，因此，本文着眼于日语格助词中「に」和「で」的使用研究，通过对其异同点及微妙差异的对比分析，并对中国国内同等日语水平的学习者进行测试调查，发现中国学习者在日语学习中存在母语干扰的问题，通过进一步的分析，得出问题产生原因。本文最后提出以汉语为母语的日语学习者在学习过程中要注意细节的学习，不能依赖汉语给学习日语带来的方便，多思考勤比较，分清日汉思维方式的差异，避免母语对日语学习的干扰。 关键词：「に」と「で」的使用方法；　 母语干扰；　日语； 影响； 目次 要旨（日本語）…………………………………………………………?…ⅰ 要旨（中国語）………………………………………………………?……ⅱ はじめに……………………………………………………………………?1 1．「に」と「で」に関するアンケート………………………………???2 　1.1アンケートの状況……………………………………………………2 　1.2アンケートの結果の分析……………………………………………2 　1.3誤用を起こした原因の分析…………………………………………3 　　1.3.1「に」と「で」は場所を表している場合の比較……………3 　　1.3.2「に」と「で」が別の類似点もある…………………………4 2．中国語と日本語の間のつながりについて……………………………5 　2.1場所を表している場合に中国語と日本語のつながり……………6 　2.2時間を表している場合も、中国人に対して母語干渉もある……7 3．日本語の中に他の母語干渉の表現……………………………………7 　3.1中国の学習者に、他の母語干渉も存在している…………………8 　3.1.1漢字の意味は全然違う………………………………………… 　　3.1.2テンスの差異……………………………………………………9 　　3.1.3表現の習慣も違う……………………………………………… 終りに………………………………………………………………………11 謝辞…………………………………………………………………………12 参考文献……………………………………………………………………13 西安翻译学院本科毕业论文 13 - はじめに 中日両国は昔から一衣帯水、友好隣国で、両国の間に長い歴史を持っている。中日文化交流に目を向けると