2013经费预算报告.docVIP

今年全国“两会”已经开始了，那两会用英语怎么说呢？ Air pollution, corruption and the wealth gap are the three issues of most concern to the public ahead of the annual parliamentary sessions of China, dubbed as two sessions, according to an online survey. 一项网络调查显示，在一年一度的“两会”召开之际，大家最关注的三大问题分别为：大气污染、腐败问题以及贫富差距。 The issue of pollution has grown in importance for people since last years survey which then showed the top three issues as being the cost of living, the environment and employment. 与去年相比，污染问题对于人们的重要程度有所提高。去年的调查显示，人们最关注的三大问题为：生活成本、环境和就业。 The majority of respondents said air pollution is the most urgent issue which needs to be addressed and they expect the two sessions to put forward practical measures to tackle the problem. 大多数调查对象表示，大气污染是当务之急，需予以解决，他们期待“两会”能提出一些切实可行的措施来解决该问题。 【讲解】 文中的two sessions就是“两会”的意思，其中session是名词，意为“会议”，一般指定期正式召开的会议，如： The Congress ended its first session on January 4. 代表大会第一次会议在1月4日结束。 而meeting是普通用词，指一般性的会议，可用于任何场合，如：departmental meeting（部门会议），sports meeting（运动会） 1. 养老保险 pension insurance system 2. 反腐倡廉 anti-corruption bid? 3. 依法拆迁 lawful housing demolition and relocation 4. 调控房价 housing prices control 5. 贫富差距 gap between the rich and the poor (wealth gap) 6. 就业问题 employment? 7. 医疗改革 medical reform下岗再就业 Re-employment after being laid off 登记失业率 registered unemployment rate 分组讨论 panel discussion?城乡差距 rural-urban divide 基本医疗保险 basic medical insurance?家电下乡Home appliances going to the countryside 中小型企业 SMEs?教育公平 Equal Access to Education 8. 司法公正 judicial justice 9. 民主监督 democratic supervision 10. 教育公平 equal access to education opening speech 开幕式致辞 small- and medium-sized enterprises 中小型企业crops minimum purchase prices粮食最低收购价 per-capita income人均收入 window guidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。)? propel/expand domestic deman扩大内需? proactive fiscal policy积极的财政政策? moderately easy monetary policy适度宽松的货币政策? rural-urban development divide 城乡差距? government work report政府工作报告 dairy product standards乳制品标准 scattered production model分散生产模式(Such a scattered