- 1、本文档共26页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2016英语说
“俗气、老套” 在HBO(Home Box Office)的一出经典剧目《六英尺下》(Six Feet Under)里面,剧中人Claire有这样一句台词:I dont like it. Its tacky[t?ki]. tacky,美国人习惯用这个词来表示某样东西很花哨,没品味。 还有个很口语化的词,corny[k?:ni],也可以表示老套。在美剧真人秀《学徒》(The Apprentice[?prentis])第一季第一集,当几位男士给自己的公司命名为Versacorp之后,Nick说了句:Its corny,以表达他对公司名字的不满。这么陈腔滥调的,怎么能让大名鼎鼎的Donald Trump喜欢呢? Corny还可以用来表示肉麻、夸张。如果一个人太煽情,一点点小事便可以泪流满面,那么,他就是太corny了。Oh, gee! What he said is so corny. I cant stand it anymore. 1. 那个颜色很俗气,求求你,别再穿了。2. Oh, gee! What he said is so corny. I cant stand it anymore. “俗气、老套” 除非太阳从西边出来 汉语里,若觉得某一建议荒诞、离奇或根本不可能实现,我们常常会反讥对方:“啊,除非太阳从西边出来!”。 英语中,类似的意思可用俚语“Theres a pig flying by!”(字面意:猪飞了起来)来表达。 据辞源介绍,俚语Pigs might fly或Theres a pig flying by源于苏格兰谚语“Pigs fly in the air with their tails forward.”(猪在空中倒着飞;比喻意:绝对不可能发生)。 让他请我们吃晚饭?除非太阳从西边出来!” 除非太阳从西边出来 “青菜萝卜,各有所爱” 中国谚语的表达方式:One mans meat is another mans poison. 萝卜青菜,各有所爱。 在欧美人口中,与青菜萝卜,各有所爱 同义的表达也挺多的,常用到的一个是to each his own,它的意思就是不同的人有不同的看法和品味,无所谓谁对谁错 那些喜欢喋喋不休,力图把自己的观点强加给别人的人总是很讨厌吧?不用怕,给你一块挡箭牌吧,用To each his own,等于委婉地跟对方说你有你的想法,我有我的意见,我不会跟你争的。比如:Jack: Im going to catch Curse of the Golden Flower this weekend. 这个周末我准备去看《满城尽带黄金甲》。July: Are you kidding me? Curse of the Golden Flower is boring as hell! The Departed is so much better! 开玩笑吧?《满城尽带黄金甲》无聊死了,《无间道风云》不知 道好看多少呢。Jack: Well, to each his own. Ill stick with Curse of the Golden Flower. 萝卜青菜,各有所爱。我还是想去看《满城尽带黄金甲》。 “青菜萝卜,各有所爱” “青菜萝卜,各有所爱” To each his own的这个用法与for what its worth类似, 意思也是说我所说的只是个人意见,不一定对你有帮助,听不听由自己决定, 这个相对委婉的表达在一定程度上起到了铺台阶的作用,可以避免双方尴尬。如: Justin: I love this tie! What do you think? Look good on me? 我很喜欢这条领带!你觉得怎么样?我戴上好看么? Andrew: For what its worth, purple doesnt really fit you. A:你觉得我的新裙子怎么样?漂亮么!B:如果是我就不会选黑色的了。不过,各人品味不同啊,穿在你身上就不一样了。 “青菜萝卜,各有所爱” “马马虎虎” “嗨,最近咋样?” “马马虎虎吧,还行。” 这个“还行”或者“还凑合”,如何用英语来表达? Just so so Fair to middling[midli?] “Fair”和“middling”在此是一个意思,表示“中等的”。与“fine”(优秀)和“poor”(拙劣)相比,两个词均位于两个“极端”之间. His work is only fair, certainly not distinguished. (他的工作只能称做一般,算不上出
您可能关注的文档
- 2016英语课后翻译.ppt
- 2016英语课本剧.ppt
- 2016英语谚语与高考.ppt
- 2016英语项目振兴方案.ppt
- 2016英语高考.ppt
- 2016英语高考一轮复习课件 北师版必修.ppt
- 2016英语高考专题复习.ppt
- 2016英语高考改错.ppt
- 2016苹果专卖店设计方案.ppt
- 2016英语高职高专版第二册.ppt
- 2023年12月江西九江市市民热线服务中心公开招聘话务员笔试笔试历年典型考题及考点研判与答案解析.docx
- 2023年12月江西遂川天然气有限公司客服专员公开招聘1人笔试笔试历年典型考题及考点研判与答案解析.docx
- 2023年12月杭州市上附外国语学校(民办)公开招聘5名优秀教育人才笔试笔试历年典型考题及考点研判与答案解析.docx
- 2023年12月新疆师范大学面向社会公开招聘20名事业编制中小学教师(第三批)笔试笔试历年典型考题及考点研判与答案解析.docx
- 2023年12月新疆生产建设兵团第十二师度面向社会公开招聘29名事业单位教育教师类岗位工作人员215笔试笔试历年典型考题及考点研判与答案解析.docx
- 2023年12月江苏扬州市公安局江都分局招考聘用巡防警务辅助人员24人笔试笔试历年典型考题及考点研判与答案解析.docx
- 2023年12月浙江宁波市江北区旅游协会1人笔试笔试历年典型考题及考点研判与答案解析.docx
- 电力设备行业研究报告.docx
- 2023年12月浙江丽水市体育运动训练中心招考聘用优秀退役运动员笔试笔试历年典型考题及考点研判与答案解析.docx
- 2023年12月江西省资溪县事业单位下半年公开招考高素质和短缺专业人才笔试笔试历年典型考题及考点研判与答案解析.docx
最近下载
- 【小红书运营】小红书KOS(KEY OPINION SALES)产品手册.pdf
- 设备采购 投标方案(技术方案).docx
- 创印染之美源艺术之趣——民间印染在幼儿园美术活动中的实践与研究-来源:中国校外教育(第2020020期)-中国儿童中心.pdf VIP
- 吾悦新员工入职培训(SSC大厅)考试试卷.doc VIP
- 如何提升小学生的阅读理解能力ppt课件-.ppt
- 科技英语语法_西安电子科技大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年.docx
- 2023_2024学年安徽省合肥市七年级下册期末语文试题(附答案).pdf VIP
- 公路工程质量评定标准(2021年-2022年).doc VIP
- 2022-2023学年北京市朝阳区八年级(下)期末物理试卷及答案解析.pdf
- 在线网课知慧《中国书法艺术》课后章节测试答案.docx
文档评论(0)