从《老友记》看英语幽默.docVIP

从《老友记》看跨文化语境下的英语幽默语言 　　摘 要： 幽默作为语言的一种特殊的表现形式，蕴喻特定的文化内涵。本文以《老友记》中的对话为实例，对英语幽默语言进行跨文化分析，以使人们能更好地理解幽默语言的特点，掌握其文化内涵，正确理解英语幽默语言，顺利实现跨文化交际。?　　关键词： 《老友记》 跨文化语境 英语幽默语言?　　?　　幽默的语言手段分为三种类型：语音类、语义类和语用类。幽默语言的魅力既基于表达者独特的语言技巧，同时也有赖于交际双方在共知语境的前提下领悟幽默语言的潜信息，也就是语言所反映的文化。语言幽默是英语语言一个十分明显的特点。但要使跨文化交际顺利进行，准确理解欣赏英语中的幽默并非易事。除了丰富的语言知识外，要熟悉英语文化背景知识，还要有一定的跨文化交际能力。?　　《老友记》是NBC从1994年开始播出的一部历时10年的美国电视情景喜剧。整套喜剧围绕六个人的友谊、爱情和事业进行，他们生动有趣的性格令《老友记》在全世界广受欢迎，成为美国新一代的人必看的肥皂剧，而且自上演以来不断打破收视率，多次获得艾美奖提名，并数次获奖。其诙谐幽默的人物对白是该剧成功的重要因素之一。《老友记》中会话幽默种类繁多，且利用了各种语言或非语言的手段制造幽默。笔者将以《老友记》中的幽默对话作为实例，对幽默进行跨文化角度的分析。?　　一、曲解与误解?　　跨文化交际的中的曲解（misc