跨文化传播视域下的翻译功能研究.docVIP

跨文化传播视域下的翻译功能研究 王英鹏?? 【摘要】：翻译不仅是一种跨语言的交际行为，也是一种跨文化的传播过程和交流活动。人类自有文化开始就有传播在进行，传播促进文化发展，异语文化之间的传播属于跨语言和跨文化的传播，必须通过翻译才能够实现。可以毫不夸张地说，没有翻译就没有异语文化之间的交流、融合与发展。纵观中外社会历史文化发展的历程，从欧洲的文艺复兴，到印度佛教的西土东传，再到中国明末清初的西学东渐，无不证明了翻译在社会历史文化变迁中所发挥的独特而巨大的作用。 综观跨文化传播过程中的中外翻译活动及翻译理论的发展，最突出的是翻译研究学派的理论，它把翻译研究和文化研究结合起来，实现了翻译研究的“文化转向”，又进而提出文化研究的“翻译转向”，把翻译置于社会文化语境中，研究其社会文化功能和作用。鉴于此，翻译和社会文化之间的互动关系便成为了本文研究的重心：即在跨文化传播的视野下，结合跨文化传播学的原理，运用描述性翻译研究方法，采纳翻译文化研究学派研究范式，以翻译目的论为理论依据，分析、阐述翻译的社会历史文化功能。也就是把翻译置放于跨文化传播的语境中，从宏观、动态、外部的视角探究翻译活动（包括作为翻译主体的译者活动）和翻译作品对目的语社会历史文化的发展变迁所产生的巨大作用。 本研究拟采用理论分析与实证研究相结合的方法，按照文献综述、原理参照、主题阐述、实证描述以及意义分析的逻辑思路，本文的章节