2000-2010翻译训练.docVIP

Translation 评分标准 第1-4题．每题4分，第5题，5分。 在每题中：单词拼写、标点符号、大小写错误累计每两处扣 1分 语法错误每处扣 1 分。每句同类语法错误不重复扣分。 译文没有用所给单词，扣 l 分。 2010夏 1、这本杂志花了我20多元。（cost） This magazine cost/costs me more than 20 yuan. 2、雨天我总是比平时起得晚。（than） I always gets up later than usual on rainy days. 3、看到奶奶有些睡意，他拉上窗帘并把电视的音量调低了。(turn) Seeing Grandma a little sleepy, he drew the curtains and turned the TV down. 4、乍一看，这块手表没有什么特别之处，但实际上它是一部手机。（there be） At first sight, there is nothing special about the watch, but in fact it is a mobile phone. 5、我们一致同意一旦得出调查结论，就尽早让公众知晓。（once） We all agree that once the conclusion of the investigation is drawn, it will be made known to the public as soon as possible. 2010年春 她找到了一份做护士的工作。（as） She has found a job as a nurse. 我们应该竭尽所能使城市变得更美丽。（try） We should try our best to make the city more beautiful. 宝宝的出生使这个大家庭充满了欢乐。（fill） The birth of the baby filled the big family with joy. 我们对他的不辞而别感到很惊讶。（without） We were greatly surprised that he had left without saying goodbye. 当你难以与父母交流时会感到痛苦吗？（when） Will you feel upset when you find it hard to communicate with your parents? 为追求时尚而付出高昂代价的人应该尽早改变这种生活方式。（Those） Those who follow the fashion at great cost should change their lifestyle as soon as possible. 2009春 早睡早起有益于健康（do good to） Going to bed early and getting up early does good to your health.2.乘车时你有主动给老人让座的习惯吗？（offer） Do you have the habit of offering your seat to the old on the bus?3.就我所知，在那座小城市里购物很方便。(as far as) As far as I know, it is convenient to do shopping in that small city.  4.他很后悔失去了获得奖学金的机会。（regret） He regretted missing the chance of getting the scholarship. 5.到目前为止，我们学过的英语单词总计大约有三千五百个。(add up to) The English words we have learned so far add up to about 3500. 6.学生们逐渐认识到友谊胜过金钱才是真朋友。（realize）The students have come to realize that friendship is more important than money and that a friend in need is a friend indeed. 2009夏 1. 网球运动在上海越来越流行了。（popular） Tennis is getting more and more popular in Shanghai. 2. 我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as…as） I think your suggestion is as valua