商务英语译之词汇翻译.ppt

减词法 A difference arose between the neighbors over the height of the fence. 邻居之间为了篱笆的高度惹起了一场争论。 邻居为篱笆的高低有过争论。（思果，《译道探微》，中国对外翻译出版公司，2002） P149。 Fight when you can win; move away when you cannot win. It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in May. I was delighted when, as a result of the effort of your company, it proved possible to reinstate the visit so quickly. 原打算五月份访华，后不得不推迟，深感失望。由于贵公司的努力，访问这么快得以重新安排，非常高兴。 减词法 冬天来了，春天还会远吗？ 这些文献很有价值。 英减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况：一是从语法角度进行减