2016让自己强大起来中石油(北京)翻译硕士考研经验谈.docVIP

2016让自己强大起来——中石油(北京)翻译硕士考研经验谈 　　我感觉我考研的经验总结成一句话就是：他考什么，我就准备什么。　　比如，对于翻译硕士英语，根据题型，你就要有意识的去练习阅读理解，扩充词汇量，多多记忆写作黄金句型，注重练笔。　　对于英汉翻译基础，因为翻译尤其是段落翻译，能力的提高不是短时间就能见效的，需要长期的坚持不懈积累沉淀。一天两天甚至十几天，你可能看不到自己的进步，但时间长了，你的水平肯定会在潜移默化中有所提高的。我要说的是，翻译一定要注重练习，坚持练习，而且要注重与名家名译进行比较，有意识的总结经验教训。　　时间久了，你会发现，翻译也是有规律可循的，记住了一些固定的词组句子翻译法，还有经常会用的高频率词，难度也没那么大了。具体来讲，针对第一个题，要记忆常用的英语缩略语以及固定搭配、专有名词翻译，最好买一本词典，我当时是买了《当今流行英语缩略语词典》和《口笔译高频词汇》，还看了许多口笔译书，并摘抄了很多固定的词语短句译法。　　针对段落翻译，要多看多记多练多比较多总结，我看的书比较多，基本上能找的书都看了，像冯庆华的、连淑能的、张培基的、叶子南的等等，另外也买了《散文108》（感觉翻译的其实并不算太好，但因为同类书不多，所以也成了考研必读书）《韩素音青年翻译奖竞赛作品选》，从图书馆借了英语专业名校考研真题，看了翻译部分，还有笔译二级的试题，反正我们