察今课件1.pptVIP

译文的标准 “信”即准确表达原文的意思，不歪曲，不遗漏，不随意增减，即不走样。 “达”即译文明确通畅，没有语病。 “雅”要求译文用词造句比较考究，文笔优美。 翻译基本的方法 ① 抄：专有名词照抄。国名、年号、人名、物名、地名、官职、封号、器物等。 ② 删：将无法翻译或译出后读起来反而不通顺的虚词删去。 ③ 补：译时补充省略之处。有时补关联词：（如果）不治将益深。 ④ 换：将古汉语词、固定结构换成现代汉语的词、固定搭配。岁征民间。岁-年；孰与—与（谁）哪一个。 ⑤ 调：将变式句用现代汉语的形式表达。 * * 察 今 《吕氏春秋》 吕不韦 作家作品 吕不韦（？——前235年），战国末年卫国商人。在赵国都城邯郸经商时结识了在赵国做人质的秦昭襄王的孙子异人。在吕不韦的帮助下，异人后来做了秦的国君，以吕不韦为相国。异人死后，13岁的儿子嬴政即位，尊吕不韦为仲父，继任相国，秦始皇成人后吕不韦被免职，贬迁，忧恨自杀于四川。 《吕氏春秋》是在吕不韦任秦国丞相期间编写的。当时秦的变法已有百年历史，但六国中反对变法的大有人在。秦始皇三十三年（前214）“焚书”，就是由齐人淳于越提出“师古”引起的。这篇文章就是针对“师古”的主张写的。 《吕氏春秋》是杂家代表著作，其编写经过见于《史记·吕不韦列传》： “吕不韦乃使其客人人著所闻，集论以为八览、六论、十