开题报告英文电影标题的翻译技巧和准则课程作业.docVIP

中原工学院信息商务学院 毕业论文开题报告 中文题目:英文电影标题的翻译技巧和准则 英文题目:Translation Skills and Principles of English Movie Titles 系 别: 外语系 专 业: 英语 班 级: 101班 学 号: 201003014116 学生姓名: 指导教师: ×× 2013年 5月 日 一?选题依据:(背景与意义?国内外研究现状与发展趋势) 背景与意义: 电影是一种集影像,电影已发展成为最具影响力的媒体之一,越来越多的西方电影被引入我国, 已经成为老少皆宜之一,电影在促进中西方文化交流方面也起到了极大的作用,通过欣赏原汁原味的英文电影作品也可以使广大英语爱好者的口语和听力水平得到提高电影片名是电影的重要组成部分,具有凸显影片内容,如何才能挑选出自己想看的,此时,英文电影片名的翻译就起到了很大作用,好的片名翻译既能实现电影的商业价值,又能实现其审美价值,使观众得到艺术的熏陶美的享受以及高尚情操的陶冶因此,如何将电影片名翻译的既贴切又传神非常具有翻译学研究价值随着中国对内对外经济的日益发展和中西方文化交流的扩大深入,越来越多的英文电影进入了中国市场和中国人的视野,给中国观众打开了一扇了解外部世对英文电影片名汉译的考察研究,会帮助人们全面了解共时视角下我国大陆由于电影具有艺术性,观众的社会心理对电影片名的翻译 电影片名包括中文他各国语言的片名英文电影片名主要来源于中国观众熟悉的英文影片,其中很多是美国好莱坞影片或是奥斯卡最佳影片和提名影片:IMDB(互联网电影数据库)和其他相关网页,主要是比较名时,将对同一时期我国大陆,并且将各个年代英文电影片名汉译的特点进行历时的比较,英文电影片名的翻译,国内学者涉及不多,但已渐渐引起重视,结合中英电影片名的特点,提出了指导电影片名翻译的四大价值标准,概括了片名翻译的主要方法我国大陆,常常看到这样一种状况:同一部英文电影的片名往往会有着不同的翻译版本,采用不同的语译名,同时也有不同的特点造成这种状况的原因是我国大陆港和台湾地区虽然同属于一个汉语文化语境,但是由于各不相同的社会体制和生活方式,两岸三地存在着地域文化和思维习惯的差异,两岸三地都有各具特色的文化背景,都有各自的语言和文字的使用习惯台湾地区与我国大陆和香港地区的译名相比,台湾的电影译名往往意译中带有艺术性和文化内涵,又能体现一定的文化底蕴,使译名常常是形神兼备,妙语惊人地区的英文电影汉语译名常常会带有浓厚的商业色彩,起到一定的煽情作用,那些“血染与致命与威龙,使得译名有时偏于庸俗,欠缺文化内涵很普通的名字加上个“激情,看起来似乎就会增加影片的卖点,实际上可能会让观众反感或不知所云:(要解决的问题,主要思路) 本课题从功能翻译理论中的目的论角度对英文电影片名进行研究,阐述英文电影片名翻译的功能与目的,并研究论证目的理论对电影片名翻译重要指导作用,从而进一步丰富了翻译理论,从功能目的理论入手,对中外电影片名翻译进行对比,使电影名的翻译摆脱“对等”的束缚,降低了原电影片名在翻译过程中的指导与支配地位,更有利于译者在翻译过程中发挥自身能动性,发挥目的语的优势,使译文达到更理想的效果其中,第一章首先介绍了英文电影片名的重要性,阐明了本文的写作目的第二章和第三章分别介绍了电影的分类,定义了电影片名,分析了电影片名的功能和特点,同时又是精神产品,译者不仅要使得电影译名具有导看功能,即片名能给观众提供影片的基本信息,还要使观众获得美感并受到感召,最终采取行动,即信息功能,美感功能和祈使功能第四,五,六章分别主要介绍了本研究的理论基础一功能翻译理论,即目的性法则,连贯性法则和忠诚性法则,指出功能翻译理论的评价标准是“合适”,而不是“对等”,为电影片名翻译的理论研究开辟了一个新视角,把理论与实践相结合,即将功能翻译理论结合到具体的片名翻译实践中,以及各种方法的优势和不足,指出了各种翻译方法密不可分,优势互补,认为原英语片名只是信息提供者之一,电影本身也可能提供信息,译名与原名是否对等并不十分重要,充分满足信息第七章总结全文,指出电影片名翻译的功能能否实现是英语电影片名汉译的基本原则,就要求译者要明确片名翻译的目的,了解电影的类型及主要内容,并基于此选择适当的翻译策略来实现电影片名翻译的功能: 1. Introduction……………………………………………………………………