SyncML協议翻译.doc

SyncML 同步协议(SyncML Sync Protocol) 翻译 周鹏 2006-1-24 摘要 ?? 本规范定义了SyncML客户和服务的同步协议。 ?? 它规范了怎样使用SynML表示层协议去完成SyncML客户端和服务端的操作。 1. 介绍 ?? 本规范的目的是用SyncML表示层协议(using the SyncML Representation protocol)定义同步协议.本协议的名称称为SyncML 同步协议,为不同的同步过程定义协议,同步过程发生在SyncML客户端和服务端.它们间的消息顺序图参考MSCs. 本规范包含了一些普通的有用的同步案例. 1.1 SyncML框架 ?? 通过SyncML框架(图一)提供的SyncML接口实现本规范.本规范不要求实现SyncML接口的所有特征. ?? 图一 SyncML框架 ?? 应用A 描述的是一个提供网络同步服务的应用程序. 应用B是相同网络上面的设备.服务和设备使用相同的网络传输协议(HTTP). ?? 在上图中,同步引擎在SyncML服务器中实现,有时也可以在客户端提供同步引擎.SyncML 接口 ?? 同步服务代理(Sync server)和客户同步代理(Client Agent)使用本协议和SyncML 接口(the SyncML interface SyncML I/F)提供表示层协议. 1.2 设备的角色 ?? 图二描述了一部作为SyncML客户的手机和一个SyncML 服务器同步的例子. SyncML 客户发送 SyncML消息给SyncML服务器, 这个SyncML消息包含了SyncML 客户的修改数据.服务器同步数据(包含可能的增加 修改 删去),数据是服务器的同步消息(SyncML messages),之后,同步服务器(the SyncML server)返回给同步客户(SynML Client)它的修改数据. ?? 图二 移动电话和服务器同步的例子 ?? ?? 上图提供了一个十分简单的例子,描述了规范中的设备角色: ??? 同步客户端(SyncML Client)- 设备包含了同步客户代理,它首先发送它的修改数据给服务器. 客户必须能够接收同步服务器(the SyncML server)的影响. 同步客户端(SyncML Client)通常首先发送修改,但是,有些情况下服务器会首先初始化同步.同步客户端通常是移动电话设备,个人电脑,PDA 设备. ? ?同步服务器(SyncML server) -- 它是包含了同步引擎和同步代理的设备.通常是等待通步客户端发发起 同步请求和修改数据.当它收到客户的修改数据,服务器处理同步分析并且给客户端响应. 同步服务器在传输协议层可以主动的发送命令初始化同步.? 典型的同步服务器设备是服务设备或者是个人电脑 ?? 1.3 同步类型 ?? 本规范定了七种同步类型,将在下面表一种介绍 ?? 表一 SyncML同步类型? 同步类型?? 描述?? 参考 两方同步类型 (Two-way sync) 普通的同步类型,客户端和服务器相互交换修改数据,客户端首先发送修改. 第五章 慢同步 (Slow sync) 一种双方同步的形式,服务器需要比较客户端的每一项数据的每一个字段,这种同步方式客户端需要把全部数据发送给服务器.然后服务器进行比较. 第五章五节 客户端方同步(One-way sync from client only) 客户端发送它的修改数据给服务器,服务器步发送修改给客户端 第六章 客户端更新同步 (Refresh sync from client only) 客户端发送所有的数据给服务器,替换服务器中的数据 第六章第三节 服务器端单方同步(One-way sync from server only) 客户端获得所有的服务器的修改数据,客户端不发送自己的修改数据给服务器 第七章 服务器端更新同步(Refresh sync from server only) 服务器发送所有的数据给客户端,替换客户端的数据 第七章五节 服务器提醒同步Server Alerted Sync 服务器提醒客户端执行同步 第八章 ?? ? 1.4 符合和约定 ??? 参考英文版 The key words MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHALL, SHALL NOT, SHOULD, SHOULD NOT, RECOMMENDED, NOT RECOMMENDED, MAY and OPTIONAL in this document are to be interpreted as described in [RFC 2119]. Any reference to com