综合教程翻译unit-7.doc.doc

Unit1 英译汉： 但我们必须学会同样善于应付短暂而干脆与漫长而艰苦的局面。 人们普遍认为英国人最终总是会胜出的。 其他国家认为英国输得一无所有了。 一年前，我们孤军作战，许多国家都以为我们被彻底打败了。 汉译英： I had arranged for them to meet each other at the pub, but the young man never turned up. You cannot tell merely from appearances whether things will turn out unfavorable to us or not. The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country. The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion. They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs. There are two questions to which I will address myself in this lecture. 7. We are planning a big Christmas party in your honor. 8. Hearing that tune threw my mind back to my childhood. Unit3 汉译英 1.It’s undeniable that cigarette is addictive and once you get addicted it is difficult to get rid of it. In a Japanese-made video game, players can simulate the experience of AIDS from HIV infection until death. 3.I’m sure that he said you can use the money to continue your study of music is in his earnest. We can only increase production at the expense of quality, which could ruin the company’s reputation. She is not often given to anger, but this time she really lost her temper. A teacher of foreign language should possess at the very least a graduate degree from a certified education school or institute if he is to teach high school. I soon perceived that I could not make him change his mind. Unit4 汉译英 Their cattle were branded with the letter “C” so that they could be easily identified. 2.This season he comes into his own as a goal scorer. 3.An economic crisis is hanging over that country. 4.He is the man who really gives the order, but he always remains in the background. 5.After dispatching the letter, the only thing we can do is waiting. 6.You just have to call and he’s here in a flash. 7.They have lived in the shadow of war for altogether seventeen years. 8.those are the only seven north-east tigers in existence. If human