第三节词的减译法.pptVIP

I can do it ,and so can you . 我能做，（并且）你也能做。（省略并列连词） A nurse should have patience in her work. (一个）当护士的应当在工作上有耐心。（省略不定冠词A） In winter ,it is much colder in the North than it is in the South. （在）冬天，（天气）北方比南方冷得多。（省略介词 In，非人称代词it） In a way 有点，在某点上 As a result 结果 减译法的定义: 是指原文中有些词在译文中译出来 因为译文中虽无其词而已有其意， 或者在译文中是不可言喻的，但减 译并不是把原文的某些思想内容删去。 八大种类中的六大种： 1.冠词的省略 2.代词的省略 3.It的省略 4.介词的省略 5.连词的省略 6.动词的省略 在英汉两种语言中，冠词是英语特有的一种词类。英语冠词数量虽小， 使用频率却极高，其用法也极其纷繁复杂。但在其众多的用法中，冠 词往往并不表达具体的词义，而只是为了满足语法对用词造句形式上 的要求。因而，汉译时这种冠词经常省略不译。当然，冠词有时又不 止起到语法作用，并且表达某种实际意义。这种冠词一般不宜省