AIG副总裁的辞职信.docVIP

AIG副总裁的辞职信 阮一峰 发表于 2009年04月 9日 | 分类：首页 - 档案 - 环球 上个月，AIG保险公司干了一件犯众怒的事。 该公司在接受了政府1800亿美元的援助之后，居然要向高管支付4.5亿美元的奖金。一时间，美国舆论哗然，奥巴马总统发誓要阻止这件事，国会通过特别法案，要征收90%的奖金税。 但是，就是在这样的一种氛围之中，《纽约时报》刊登了一封AIG高管的辞职信(实际上是抗议信)。这封信引起了巨大的争论，在中国我看到不少人说这封信写得好，这不禁让我想来评论一番。 为了避免产生先入为主的印象，请先看这封信，再看我在信后的评论。中译是由一个台湾朋友翻译的（此链接被屏蔽），我根据大陆的语言习惯做了少量的修改。 ================== 再见，AIG 【简介】 以下的这封信是2009年3月24日发出的，发信人是AIG集团金融产品部的副总裁Jake DeSantis，收信人是Edward M. Liddy，AIG的CEO。 原载：2009年3月25日《纽约时报》 译者：（台湾）George Lee 【正文】 DEAR Mr. Liddy, 亲爱的 Mr. Liddy， It is with deep regret that I submit my notice of resignation from A.I.G. Financial Produ