大学毕业设计—cetranslationoftourismtextundertheguidanceoffunctionaltranslationtheory.docVIP

毕 业 论 文 题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 C-E TRANSLATION OF TOURISM TEXT UNDER THE GUIDANCE OF FUNCTIONAL TRANSLATION THEORY By Yuan Chanyuan A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts in English Under the Supervision of Professor Dong Zhaofeng Henan University of Urban Construction JUNE 2013 摘 要 出现在20世纪70年代德国功能翻译理论从传统角度上对语言格式的翻译有了重大突破，并把翻译解释为有意行为。作为一个重大突破及对传统翻译理论的补充，德国功能翻译理论在翻译理论领域提供了一个全新的研究视角。 随着2008年北京奥运会和2010年上海世博会的成功举办，越来越多的外国朋友想要了解中国。然而，旅游作为一个他国学习和了解中国的重要窗口，在中英文翻译的过程中还依然存在着一些问题。这对中国的国际形象带来了严重且负面的影响，甚至会误导外国友人对中国的误解。此篇论文旨在说明旅游文本翻译的重要性及技巧策略。它不仅为旅游文本翻译提供了理论参考，还丰富了功能翻译理论的实践应用。另外，它也让语言研究者从新的角度进行翻译的研究。 关键词：德国功能翻译理论; 旅游文本; 翻译策略 Abstract Emerging in 1970s’ , the German Functional Translation Theory has made a breakthrough in the traditional perspective of the equivalence of linguistic forms and defined translation as a deliberate behavior. As a great breakthrough and supplement to the traditional equivalence theory, it has offered a new perspective for the research on translation theory. With the successful staging of Beijing Olympics and the Opening of 2010 world Exposition in Shanghai, more and more foreign friends want to know China. However, as an important window which other countries can learn about China through the tourism texts, there are still more mistakes on the C-E translation of them. This may harm the international image of China,even lead to a misunderstanding about China from foreigners. This thesis points out the importance of translation of tourism texts. It can not only provide a theoretical reference for the translation of tourism texts, but also enrich the practical application of Functional Translation Theory, besides it also provides a new perspective for linguistic researches in translation practice.