Lecture3CommonStrategiesinBusinessEnglishTranslation概要.docVIP

幻灯片1 Lecture 3 Common Strategies in Business English Translation 幻灯片2 视角转化法 （Shift of Perspective） 防暴警察 1. riot police 反危机法 2. crisis law 学生还没有到齐。 3. Students are still arriving. 4. Don’t stop running. 继续跑。 5. Inflation is Target of Banks New Policy （China Daily 标题） 反通货膨胀是银行新政的目标。 6.arms conference 裁军会议 7. I must confess… 不瞒您说， 人们会长久记住她的。 8. People will be long forgetting her. 幻灯片3 在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不少见，需要用到视角转化法。 作为翻译中的一种变通手段，视点转换指译者在不涉及特殊文化背景因素的情况下，用译语意义替代原语意义，重组原语信息的表层形式，转换表达角度，使译文更符合汉语习惯，更易于被读者接受，更有利于译文预期功能的实现。如下面这句话常出现在香港的电车门上： Please tender extra fare.（恕不找赎。）“找赎”乃粤语，相当于普通话中的“找零、找钱”。如果顺译则为：“请如数缴费。”但作为无人售票车上的提示语，如果从反面着笔效果会更好。例如，自学teach oneself；远程教育distance learning。视点转换技巧除了包括肯定句与否定句之间的相互转换，还包括其他与原文不同或相反的表达角度。 幻灯片4 With the winter coming in, many fashion stores start to sell warm clothes. 冬天即将来临，许多商店开始销售寒衣了。 （此处 warm clothes 不译为“暖和的衣服”，经视角转换后译为“寒衣”，刚好符合汉语的表达习惯，且更简练。） Party A shall have a right of first refusal whenever party B wishes to sell any of its shares in the Group. 乙方任何时候有意出售其持有之本集团任何股份，甲方一律拥有优先购买权。 （如果把 right of first refusal 刻译成“优先拒绝权”，则有失准确，必须经过视角转换把它译成“优先购买权”才符合行业规范。） 幻灯片5 We offer to take ten percent off if your order is big enough. 如果您的订货量足够大的话，我们会给您打九折。 （ take ten percent off 本义为“把价格扣除百分之十”，利用视点转换法可翻译成“打九折”。） The supermarket designated quite a few pick-up points in some comparatively densely populated communities in suburban areas. 该超市在郊区人口相对密集的社区设立了好几个上车地点。 （Pick-up points 原义为“接（顾客）的地点”，现在经过视点转换则变为“上车地点”了。） 幻灯片6 The seller determines to sell it at one price. 商家决定该产品以不二价销售。 （ at one price 为“只以一种价格”，这样的表达不符合汉语的表达习惯，而用“不二价”则表示出商家不愿同顾客讨价还价的决心。） In his 1776 work The Wealth of Nations, Scottish economist Adam Smith proposed that specialization in production leads to increased output. 苏格兰经济学家亚当·斯密在其1776年所著的《国富论》中认为，专业化生产会引起产出增加。 （这里，把“生产的产业化”转变为“专业化生产”，把“增加的产出”转变为“产出增加”。） 幻灯片7 1. With Silicon Valley’s unbe