翻譯术语,基本知识,行业基础用语规范.docVIP

本文的主题，是香港中文法律语文遇上的问题，并不是片言只字的问题，而是照搬英文句法的硬件到中文来的问题。作者尝试从个别中译法律字汇及词语的表达方式出发，继而分析英文句子结构， 点出中英文的异同，并按 “ 化整为零 ”“ 条理分清 ”“ 排难解疑 ”“ 从长记忆 ” 及 “ 自问自答 ” 等五个步骤，辅以具体实例以阐明分析工具。 　　1. 迈向双语法制的过渡 　　根据《基本法》第 9 条，除中文外，香港特别行政区的政府包括司法机关，还可以使用英文，而英文也是官方语言。在后过渡期的香港，中文与英文平起平坐，这在一般民间商业事务上问题不大，但是在高度技术性的法律专业范畴内，双语过渡化的过程可能相当漫长及痛苦。 　　在回归之前，香港的法律基础建筑在以英文为媒体的成文法和普通法上。当时的成文法（即颁令成法律的条例），均是以英文草拟及审议，中文版本是从英文版本翻译过来。普通法更是主要以英文判词累积演变成的法律体系，少说历史也有数百年，说法律中文是英文的同义词绝不为过。 　　按 照《释义及通则条例》（香港法例第 1 章）第 10B(1) 条，条例的中文本和英文本皆同等真确，这当然是体现了《基本法》第 9 条的精神，并为诠释法例的依据铺路，因为这一条接着说： “ 解释条例须以此为依据。 ” 第 10B 条更说的明白： “ 条例的两种真确本所载条文，均推定为具有同等意义。 ”