TheColoroftheSky.pptVIP

笔译实训评讲 LUCY LU The Color of the Sky 天空的颜色/色彩 /kouyi/182734.shtml 大气层介绍 /atmosphere.htm （1.1） If we look at the sky on a perfectly fine summer’ s day we shall find that the blue color is the most pure and intense overhead, and when looking high up in a direction opposite to the sun. 晴空万里的夏日，如果我们观察一下天空，且背向太阳，极目仰望，就会发现头顶上空的蓝色最纯净，最浓郁。 Intense adj. 强烈的 Near the horizon it is always less bright，while in the region immediately around the sun it is more or less yellow. 靠近天边，色彩往往较暗淡，太阳周围的地方则略呈 黄色。 more or less 或多或少 Near the horizon The?apparent?change?in?size?of?the?sun?is?caused?by?dust?in?the?air?near?the?horizon. 太阳的大小看起来有变化，这是由于靠近地平线的空气中有尘粒而引起的 1.2 The reason of this is that near the horizon we look through a very great thickness of the lower atmosphere, which is full of the larger dust particles reflecting white light, and this diluter the pure blue of the higher atmosphere seen beyond. 这是因为我们向天边望去时，目光要穿过极厚的低空大气层，其中布满颗粒较大的尘埃，反射出白光，这就冲淡了天际高空大气层的纯蓝色。 diluter 稀释剂 diluted 稀释的，无力的 dilute 稀释的，淡的 低层大气（lower atmosphere）： 海拔在25千米以下的地球大气层称为低层大气。 包括对流层和平流层中下部。 低层大气： 低层大气所含空气占整个地球大气层超过百分之80以上，对於天气和气候有直接的影响。 In brief： 明确的地理概念，指的是正逢大气层中最低层和平流层中下部 高层大气 higher atmosphere 参看pptP12 （以下内容非来自SCI） 低空大气层： 不属于地理概念里的专有名词，一个跟低层大气相近的地理概念，可能包含整个低层大气，也有可能单指对流层。泛指，整个大气圈的近地层，涉及的文献都是泛指某个大气区域 区分：The top level of the atmosphere the higher strata of the air the larger dust particles Particle：颗粒；质点；极小量；小品词 tiny particles of dust.?细微的尘埃。 There are particles of dust in the air.?空气中有尘粒。 1.3 And in the vicinity of the sun a good deal of the blue light is reflected back into space by the finer dust, thus giving a yellowish tinge to that which reaches us reflected chiefly from the coarse dust of the lower atmosphere. vicinity 邻近，附近，近处 a good deal of 大量的，很多的 Eg. a good deal of money: 很多金钱 a good deal of trouble: 大量麻烦 a good deal of work: 大量工作 tinge 淡色 yellowish tinge 在太阳附近，大量蓝光则由细微的尘埃反射回太空。这样，主要由低空大气层的粗粒尘埃反射到地面的光线，便带有浅黄色。 1.4 At sunset and sunrise, however, this last effect is greatly i