怎样掌握文言文翻译的原则和标准.ppt

Ⅱ 怎样掌握文言文翻译的原则和标准 一、翻译的原则——直译为主，意译为辅 1.翻译下列句子，体会“直译与意译相结合”的翻译原则。 (1)会使辙交驰，北邀当国者相见。 译文：______________________________________________ ______________ 解析　注意“辙”的借代义；“北”，对元军的蔑称。此两处用意译。 适逢(双方)使者车马往来频繁，元军邀请(我国)主持国事的人相见。 (2)诚不自意返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉！ 译文：____________________________________________ _________________________________ 解析　“衣冠”“日月”“旦夕”“正丘首”这些词语须意译。 实在没有料到我能回到宋朝，又见到皇帝、皇后，即使立刻死在故土，又遗憾什么呢！ (3)而君畏匿之，恐惧殊甚。 译文：___________________________________________ 解析　“畏匿”是两个词，须直译；“恐惧”“殊甚”皆是同义复词，不必逐一翻译。 然而您却害怕、躲避他，怕得太过分了。 (4)臣自非经过其地，则虽久处官曹，犹不得其详，况陛下高居九重之上耶？ 译文：________________________