公示语的语言特点与汉英导论.ppt

101．小草微微笑，请你走便道 →Little grass is smiling slightly, please walk on pavement（×） →Keep off the grass（√） 102．请节约用水 →Please save water（×） →Water conservation: every drop counts（√） THANKS! 六、文字与标志共用 EXIT →出口 CITYRAIL →城市铁路 ONE?WAY →单行路 CHINA?POST →中国邮政 八、使用祈使句 KEEP?DRY →保持干燥 GIVE?WAY?TO?BUSES →公交优先 DON NOT?DRIVE?WHEN?TIRED →严禁疲劳驾驶 PROTECT?AGAINST?HEAT →怕热 FASTEN?YOUR?SEAT?BELT →系好安全带 BEWARE?OBSTRUCTION →小心障碍系好安全带 DO?NOT?DISTURB? →请勿打扰 KEEP?OFF?THE?GRASS →勿踏草坪 HANDLE?WITH?CARE →小心轻放 ?BEWARE?PEDESTRIAN →注意行人 KEEP?FEET?AWAY?FROM?SIDES →双脚不要靠近两侧 PLEASE?WATCH?THE?STEPS →注意乘梯安全 八、严格的规范性和标准性语汇 TWO?WAY →双向行使 GLASS →小心玻璃 VISITOR?CENTER →旅游者服务中心 FOREIGN?EXCHANGE →外币兑换 DUTY?FREE?SHOP →免税店 NATIONAL?PARK →国家公园 RAMP?SPEED →斜坡限速 九、词汇简洁，措辞精确 PASSENGERS?ONLY →送客止步 DANGER →危险 LOCKER?ROOM →更衣室 WASHING?BAY →洗车场 OPEN?NOW →现在营业 KEEP?AWAY?FROM?FOOD?AND?FEED→切勿接近食物和饲料 ADMISSION?FREE →免票入场 BEVERAGE?NOT?INCLUDED →酒水另付 十、具有本土意义的公示语 药房→CHEMIST’S?SHOP（英） →PHARMACY（美） 垃圾箱→GARBAGE?CAN（美） →RUBBISH?BIN垃圾箱（英、澳） 管理学院→SCHOOL?OF?MANAGEMENT（美） →FALCUTY?OF?MANAGEMENT（英、澳） 邮资已付→POSTPAID（美） →POST-FREE（英、澳） 6．公示语的汉英翻译 1.基本原则：公示语具有严格的规范性和标准性，汉语公示语英译时最好是一对一的置换。 2.翻译中国特有的公示语时，首先应考虑是否需要翻译。如“小心扒手”，“商品售出，不退不换”，“违者罚款”。 3.有些公示语可能暂时需要，以后会淘汰。 严禁赌博→ NO?GAMBLING 严禁卖淫嫖娼→ NO?COMMERCIAL?SEX 收费厕所→ PAY?TOILET 严禁随地吐痰 → NO?SPITTING 翻译下列公示语 1．营业时间 →Business Hours 2．办公时间 →Office Hours 3．单行道 →One Street 4．收费停车场 →pay parking 5．公交专用 →Buses Only 6．失物招领处 →Lost and Found 7．加油站 →Filling/Gas Station 8．请勿拍照 →No Photos 9．游人止步 →No Visitors 10．禁止入内 →No Entry 11．闲人免进 →No Admittance 12．禁止鸣喇叭 →No Honking 13．免费通行 →Toll Free 14．禁止超车 →Do Not Pass 15．禁止掉头 →No U Turn 16．校内禁止骑车 →No Cycling in the School 17．招聘 →Hands Wanted 18．请勿乱扔杂物 →No Litter 19．请勿用手摸 →Hands Off 20．削价出售 →On Sale 21．不准张贴 →No Bills 22．恕不出售 →Not for Sale 23．避光保存 →Keep in Dark Place 24．防潮 →Guard against Damp 25．谨防扒手 →Beware of Pickpocket 26．意见箱 →Complaint Box 27．灭火专用 →For Use Only in Case of Fire 28．问讯处 →Information 29．禁止通行 → No Passing 30．不准垂钓 →No Angling 31．