词语理据性.pptxVIP

词语理据性比较 （1）词语的理据性定义：词的理据（motivation）指的是事物和现象获得名称的依据，说明词义与事物或现象的命名之间的关系。词语的理据能够使人了解词义构成与发展的逻辑依据和词内诸词素之间的深层语义关系，是语义学一个重要而又复杂的问题。Non-motivation Motivation长期以来，索绪尔的“任意性”被看作是语言的特征之一。因为语言符号的所指和能指之间没有任何自然的逻辑的联系，或者联系是不可论证的，即符号对现实中跟它没有自然联系的所指来说是任意的，约定俗成的。自然派认为音与义之间存在着必然的联系，而习惯派则认为音与义的联系是约定俗成。Non-motivation共时性：英语中 [tri:]不一定是指“树”，也可以是“鞋楦”；历时性：古英语中对“树”的称呼并不是[tri:]，只是到了中古英语之后，指树的词才是[tri:]；范时性：同样是“树”，英语中是[tri:]，汉语用/shu/许国璋在谈语言符号的任意性与理据时就曾指出：“文明社会时期创造的新词词语，就不再是任意的了，而是立意的(motivated),甚而即使是民间任意创造的词，也被语言学家赋予了有理有据的形态了。”乌尔曼（Stephen Ullmann）最早对词语理据展开详细讨论的是英国语言学家、语义学奠基人之一乌尔曼（Stephen Ullmann），他将词分为隐性词（opaque word）和显