颜色的翻译解读.ppt

Colors in News --The Translation of Colors The classification of colors 1.基本颜色词 2.实物颜色词 3.程度颜色词 Haibao, the blue cute mascot of the 2010 World Expo, is giving visitors a great welcome at the Shanghai World Financial Center, the 101-story skyscraper that dominates the skyline in Pudong. Mascot：吉祥物 基本颜色词指那些用以表达客观世界中基础颜色的词，如white（白色），black（黑色），brown（褐色），purple（紫色），pink（粉红色），green（绿色），blue（蓝色），grey(灰色)，red（红色），yellow（黄色）等。由于这些词是作为人类的基本视觉特性，是所有颜色翻译的基础，因此在不同文化背景下此类颜色词的含义完全相同，在翻译中非常简单。 实物本身具有突出醒目的颜色，其名称不但可以代表该实物，还可以指称一种颜色，这类词叫做实物颜色词。大多数英语实物颜色词均可在汉语中找到对应词语。例如： grass（草）──草