2015年北京第二外國语学院翻译硕士考研真题答案分析.docVIP

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案分析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 【中国文学】 一、填空 1、《山海经》 2、风、雅、颂、赋、比、兴 3、竹林七贤 4、《清商曲》 5、《自京赴奉先县咏怀五百字》 6．小令、套曲 7．块状结构 8.新民体 9 《动摇》 10 鲁迅 11 沈从文 12 徐志摩 13 《四世同堂》 14 《歌德巴赫猜想》 15 贾平凹 二、选择填空 1、《玉台新咏》 2、王粲 3、《饮酒》 4、鲍照 5、诚斋体 6、马致远 7、《醒世姻缘传》 8、龚自珍 9 《湖畔》 10 《黑骏马》 11 周作人 12 郭沫若 13 巴金 14 《绿化树》 15 舒婷 三、名词解释 1、《春秋左氏传》 简称《左传》，相传为春秋时鲁左丘明所撰。其以《春秋》为本，记载鲁隐公元年至鲁悼公四年间二百六十年史事，也保存了一些古代传说，共18万字。 《左传》代表了先秦史学的最高成就，是研究先秦历史和春秋时期历史的重要文献，对确立编年体史书的地位起了很大作用。而且由于它具有强烈的儒家思想倾向，因此也是研究先秦儒家思想的重要历史资料。 《左传》不仅是历史著作，也是一部非常优秀的文学著作。它表现在：长于记述战争，善于刻画人物，重视记录辞令。 2、“临川四梦” 明代著名戏剧家汤显祖的四部以“爱情”为主题的名剧《紫箫记》(后改为《紫钗记》)、《牡丹亭》、《南柯记》、《邯郸记》，都与“梦”有关，有因为汤显祖出生于江西临川，所以四戏被合称为“临川四梦”。 3、文学研究会 “文研会”是我国现代第一个大型的文学社团。1921年1月成立于北京。发起人是周作人、郑振铎、沈雁冰、叶绍钧、许地山等人。革新后的《小说月报》是“文研会”的会刊。“文研会”主张文学要为人生表现人生，指导人生,并提倡现实主义创作方法。他们创作一批所谓“问题小说”。 4、伤痕文学 伤痕文学是上个世纪70年代末80年代初的文学创作流派，专指在“文革”过去之后诞生的不少暴露内心伤痕和经历的文学思潮。1977年刘心武推出《班主任》，其后卢新华又推出《伤痕》，这两篇小说成为早期“伤痕文学”的代表作品。“伤痕文学”作品所讲述的悲情故事，唤醒了中国人内心感情中久遭压抑的一面，成为当时关于思想解放和艺术民主的第一次文学尝试。由于“伤痕文学”的政治意义大于文学意义，自其问世后即引起了激烈的争论。 四、论述题 简要评述三国演义的艺术成就 《三国演义》在依据正史，博采传说的基础上加以创造，虚实结合，巧妙构思，取得了极大的成功。如“三顾茅庐”是史实，但“三顾”的具体情节，则完全是根据史料和传说虚构而成。 《三国演义》创造了一大批栩栩如生的人物形象。特别是曹操、关羽、诸葛亮等主要人物，无不个性突出，形象鲜明，有血有肉。如在赤壁之战中，诸葛亮的智慧、才干特别是预见性，在战胜老谋深算的曹操、才华四溢的周瑜时得到了充分的表现。 《三国演义》以大量的篇幅描写了赤壁之战等无数的大大小小的战争，成为写古代战例的典范作品。 《三国演义》的语言、文风也很有特点。“文不甚深”，“非俗非虚”，正是《三国演义》相当突出的语言特点。 【中国文化】 1 填空题 1，仰韶 2，司南 3，孙子兵法 4，张仲景 5，喇嘛教 2，蔡侯纸 7，文房四宝 8，四库全书 9，九华山 10 壮族 2，选择题 1,d 2b 3,b 4,b 5,a 6,d 7,a 8,a 9,b 10,a 翻译硕士英语 单选30个，专四难度。 4个阅读 1，nuclear power是否是最佳能源。5个选择，每个2分 2，一个得癌症的女人为自己的保险金的斗争 5个选择，每个2分 3，环太平洋板块和印度板块的地震带 3个问答，每个4分,4，suburban area 的优劣。2个问答，每个4分 作文 Many people spend too much time on texting. Others prefer face to face communication. State your opinion. 翻译基础 汉译英 1. 世界文化遗产 2. 居留权 3. 豆浆 4. 国际日期变更线 5. 白马王子 6. 拆迁户 7. 中国革命历史博物 8. 国民生产总值 9. 营业执照 10. 总统候选人 11. 中国科学院 12. 双重国籍 13. 白手起家 英译汉 1. Principle of reciprocity 2. Maglev train(magnetically levitated train) magnetic suspension train