第10章 长句翻译新.ppt

P o w e r B a r 中国专业PPT设计交流论坛 Long Sentence Translation 长句翻译 例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 　　 按一下添加标题 分析： (1) 该句的主语为behaviorists，谓语为suggest，宾语为一个从句，因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。 (2) 该句共有五个谓语结构，它们的谓语动词分别为suggest，is raised，are，develop,experience等，这五个谓语结构之间的关系为： Behaviorist suggest that-clause 结构为主句； who is raised in an environment为定语从句，所修饰的先行词为child； where there are ma