英语长难句的翻译对策考研英语(二)写作重点分析.pptVIP

在职硕士联考英语长难句 翻 译 对 策 李 纹 Section III Translation Translate one passage into Chinese (150 words) 15 points 英语： 简单句 +各种修饰语 ---较长的简单句 +连词 ---将简单句---更长的并列句或复合句 汉语： 尽量分成几个简短的句子来说明某个概念，不常使用较长的句子 英语：常使用长句 汉语：常使用多个简单句 翻译长句的原则 分成几个汉语短句 再根据逻辑次序，重新安排句子结构： 顺译， 倒译， 分译… 顺译法 长句的叙述层次与汉语相同时 可以按照英语原文的顺序，依次译出 While all three types are common, positive imaginations are likeliest to serve as springborads for problem solving, while negative and scattered daydreams may leave a person feeling anxious. 译：尽管这三种类型都很常见，积极型的幻想最有可能作为解