英汉歧视性语对比研究.docVIP

英汉歧视性谚语对比研究 彭开明, 朱景华, 何芳 (井冈山学院外国语学院, 江西吉安343009) 摘要: 英汉语言都存在歧视性谚语, 主要包括四个方面, 即女性歧视、地域性歧视、贫困歧视、职业歧视。英汉歧视性谚语特点为: 拥有共层文化背景; 反映出不同文化渊源; 体现不同的文化内涵、思维观念。 关键词: 歧视性谚语; 英汉对比 谚语是具有特定含义的定型词组, 反映了社会风貌、生活习惯、地域、民族、文化等特征, 承载了丰富的社会、文化内涵, 是文化观念的产物及社会小型百科全书。由于谚语与人类社会、文化密切相关, 体现了社会的各个侧面, 而“不同的社会集团都竭力要在公用语中掺进自己特有的语言因素”,“选取合他们口味的语言成分来表现他们自己”[1](P23) , 因而, 它既凝聚了人类的经验与智慧, 体现了丰富的哲理和共同的道德价值, 同时, 也反映出人类社会、文化中某些消极、陈旧的成分。后一类谚语最初只是反映一部分人或是对一部分人的看法, 到后来以偏概全,成了一种社会成见, 所以鲁迅先生才说: “粗略的一想, 谚语固然好象是一时代一国民的意思的结晶,但其实, 却不过是一部分的人们的意思。”( 《南腔北调集·谚语》)这类谚语突出表现在某一区域、民族、社会群体等的片面的、狭隘的思想观念、认识, 及专横的、不健康的、藐视的心理, 导致我们所称之谓的歧视性谚语。歧视性谚语只是整个谚语中的一小部分, 但却在各种语言中普遍存在。其中包括英汉语言。探讨 英汉歧视性谚语有哪些主要类型, 其共性和异质性表现, 以及所体现的社会文化背景、标志, 无疑具有突出的典型意义, 有助于我们对英汉歧视性谚语的正确理解和运用。 一、英汉歧视性谚语几种主要类型 英汉歧视性谚语表现形式非常多, 我们只是对其中几种主要类型作初步探讨。 ( 一) 女性歧视 人类历史上除去原始社会的母系氏族社会外,在奴隶社会、封建社会以及资本主义社会, 妇女始终处于社会底层, 饱受歧视、压迫和凌辱。作为“一种社会现象”[1](P27)的语言, 无疑也反映了文化的这一通约性。英汉两种语言中都存在为少不数的歧视女性的词语。例如在汉语表示伦理关系的亲属语素加合式组合中, 便体现了重男轻女现象, 都是男性在前, 女性在后。如, 只说“父母, 公婆、夫妻、儿女”等, 而不说“母父、婆公、妻夫、女儿”; 而英语一些用词也表现出大男子主义, 如“人类”只说mankind, human,不说womankind, huwoman, 用he 而不是用she 作两性通称, “历史”是history, 而不是herstory 等。而作为社会小百科全书的谚语, 自然也存在这种严重歧视女性现象, 其中英语歧视女性的谚语不胜枚举, 而且涉及面很广。有宣扬大男子主义思想方面的。如:A man of straw is worth a woman of gold.( 稻草男抵得上金玉女。)Man,woman and devil,are the three degrees of comparison.( 男人, 女人和魔鬼, 三类分贵贱。)有诋毁女人愚昧无知的。如:Women have long hair and short brains 或Long hair and short wit 或Long hair—little brains ( 相当于汉语的“女人头发长, 见识短。”)有的还相当刻薄。如:When an ass climbs a ladder,we may findwisdom in women.( 驴子能上梯, 女人才聪明。) A woman cuts her wisdom teeth when she isdead.( 女人死了才明理。)有女人性情方面的诸多贬词。如:Frailty ,thy name is womanE ( 脆弱啊, 你的名字就是女人! ) 2007 年1 月 井冈山学院学报( 哲学社会科学) Journal of Jinggangshan University(Philosophy and Social Sciences) Vol.28 No.1 Jan.2007 井冈山学院学报( 哲学社会科学) 第28 卷第1 期 Woman is made to weep. ( 女人生性爱流眼泪。)Women will have their wills. ( 女人爱一意孤行。)A woman is a weather cock.( 女人是风向标。)Women are saints in church ,angels in the street and devils at home. ( 女人在教堂是圣人, 在街头是天使, 在家里是魔鬼。)Women, priests, and,