(考试心得.docVIP

中级口译的话有笔试和口试两个阶段。笔试的准备主要是用中级听力教程（第三版，上海外语教育出版社）、中级翻译教程和近年来的真题试卷。真题的考题当中有相当一部分的内容会从教程上来，所以教程还是很基础的。先把教程上的考纲要求看一下，在分单元来自学，一般来说自学很勤奋的话，消化教程上的全部内容也至少三个月。所以如果你英语基础本身就比较扎实的话，可以直接用近四年的真题练习来熟悉题型和考点，把握答题时间。 中级口译的笔试满分为250（听力90，阅读60，翻译100），及格是150。笔试及格以后可以报考口试的（在笔试成绩通过后的两年内，也就是公有四次机会可以考口试）。口试会考口语和口译，其中口语部分比较简单，会给一个话题和准备时间，然后说3分钟（实际考试可能时间更短），只要英语基本流利，语言组织没有太多漏洞就不会有问题。重点是口译的部分，有两篇英译中，两篇中译英。文章分为四小段，每一段话完了之后会有30秒左右间隔，要在间隔时间内口译完，所以对双语转换和句子、词组熟练程度非常高。中级口译教程（第三版）上面每个单元的重点词组和基本单句练习都要背得滚瓜烂熟，然后考前再用真题或模拟题多多练习。当然，如果你去上上培训班的话，应该对考试针对性比较强。很多同学上过苏州译阁乐的口译班，口碑反映都很不错，楼主不妨考虑看看。 根据我的经验吧，抓住新闻和三本教材才是关键 每年中高口考试有1/3的内容是出自书上的，所以教材的重要性不言而喻 听力书是肯定要做的，但是速度有些偏慢 翻译书要好好看，特别是成语、俚语还有一些艺术性文字的翻译方法，对于教材里提到的词组最好还是能记多少记多少，有备无患，有几张不是很重要的可以略过 口译教材里的翻译可以当做翻译书里的看，因为实在译的太完美了不像是口译凭第一反应给出的答案，但是里面礼仪祝词部分一定要变成条件反射，基本上每年笔试或者口试肯定有这种题目的，我自己考的时候就是口试碰到的 除了这个捏，最好多做几套真题，反正现在市面上的真题也很多，网上的话也都有mp3，因为你不仅要熟悉速度、题型，还要熟悉读录音的那个人的语音语调 个人觉得背单词是没多大意义的一件事，因为中口对翻译的要求并没有那么高，信达雅只要求达到信的标准就行了，比如“亭台楼阁”，就不用像高口一样纠结，直接翻译成all kinds of buildings就ok了，最主要还是要多听英语新闻，多看英文报纸，像china daily,shanghai daily之类的，尤其注意经济政治方面的东西，因为听力和阅读部分肯定会考到这些方面，要牢记，听力可以靠突击，但是阅读是日积月累的，没有一定的阅读量和做题量很难达到一定高度，英语报纸不需要多，一个星期一两份就可以了，但是一定要看透，把里面常用的经济术语、政治术语牢记，像什么“和平共处五项原则”、“通胀”、“睦邻友好关系”之类的东西，还是把它变成条件反射吧... 我的经验告诉我，做口译的阅读，整篇看完发现读不懂是正常现象，所以解题技巧也很重要，千万记得先看题再看文，否则只是浪费时间，具体的这里也没办法讲清楚，有上过培训班的话老师应该会讲，但最终还是要靠你自己琢磨 我能讲的只有这些，总结就是——阅读是积累的，听力每天听一点，最后半个月短时间突击，一定要练写字速度和速记反应，口译么，等笔试过了在准备也不迟 以上~如果口译方面还有问题可以来找我~ qq：364882950，注明口译哦~ 我在网上查了： 1.大家都说5本教材不用都买，是不是只要买翻译，听力和口译？ 2.笔试是不是用不到口译教材，口试才用到？还是笔试就要开始看口译教材？ 3.还有，关于词汇，背新东方4,6级词汇可以吗？还是要专门去看新东方的中高级口译必备词汇？ 4.关于阅读，大家都推荐看外文杂志，有没有可以推荐的外文杂志？ 最佳答案 1. 翻译、听力和口译教程跟考试都直接挂钩，真题中有些题是出自以上教程的。 2.口译教程对笔试的确没什么影响，但由于笔试完了之后一个月左右就是口试，所以如果不是提前就接触口试的内容，光靠一个月的时间是不够的，除非通过了这次笔试之后参加下次的口试（半年之后）。 3. 不管什么词汇书，背的单词都是被动的，对付阅读也许有些帮助，但是在翻译方面还是考查实际运用的，所以词汇的意思和用法都要全面掌握，多看看例句，多研究研究英文文章。 4. 个人觉得外文杂志的阅读还是很有必要的，尤其作为长期的阅读习惯。也许外刊对中口的帮助不明显，但是高口阅读部分的文章都是原汁原味的外文。 如果暑假有空去参加一下辅导培训也是不错的，但是要找师资和性价比好的机构，去年暑假我在苏州译阁乐上过课，感觉还挺满意的 中级口译的翻译部分是一场没有硝烟的战争，很多人压根就没有勇气和决心参加这千难万险的考试，而一路艰辛唯有坚持才能显示出你的特别，现在就加入吧