《师说》英译比较要点.pptVIP

变通：叙事与表态 爱其子，择师而教之；于其身也，则耻师焉，惑矣！ 原文中的“惑”是表态部分，语言单位很短，位于较长的叙事“爱其子，择师而教之；于其身也，则耻师焉”部分之后；在英语当中，“惑”这种表态部分应该位于长结构的叙事部分之前。 变通：叙事与表态 V1: Loving parents may select teachers to instruct their children. But when it comes to themselves, they feel it a disgrace to be taught by them. V2: A man who loves his son chooses a teacher for him but is ashamed to find one for himself. This is entirely wrong. V3: It is absurd that a person would choose a teacher for his son out of his love for him, and yet refuse to learn from the teacher himself, thinking it a disgrace to do so. V1和V2中，运用了顺译的手法翻译了叙事部分和表态部分，虽然意