容易被字面思误到的英语句式.docVIP

The house is really A-1. vQG5 *pR*w ?b[Or^X ] ?(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。 ](]i fE ?4lv6`G ` ?(正译)那间房子确实是一流的。 c% -Tem# ?{_
1C ?2.He bought a bakers dozen of biscuits。 XAKs0*J ?{GT*ZU* ?(误译)他买了面包师做的12块饼干。 bTN
gjc ?|)DGkOtd ?(正译)他买了13块饼干。 \[i1JG ?F@j Z
ho ?3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise。 0cH`;!MZ ?MTh|$  ?(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。 k PG-hD ?%)8}Xxq ?(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。 LKB$,pR~1l ?Xf]d. : ?4.He was a cat in the pan。 2%Ri,4SRb ?/)3Nq4Zx ?(误译)他是盘子中的一只猫。 !;v|I ?ZgcMv ,= ?(正译)他是个叛徒。 9d659i C ?Eto( yq ?5.A cat may look at a king。 `wEbH ?WIxy}3_ to ?(误译)一只猫都可以看到国王。 -zgI_u9=EB ?Qx#q 2 ?(正译)小人物也该有同等权利。 $szqy?i 0? ?:Yh+c}N ?6.Even a hair of dog didnt make him feel better。 sY Q
k ?lvz7#f L~ ?(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。 dn
+KH+v ?!CT5!5T ?(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。 Hg izW ?qJ]%zO ?7.Is he a Jonah? K7:)nv E ?IfAZn_ ?(误译)他就是叫约拿吗？ ;:g@zAV ?pJqu,w ?(正译)他是带来厄运的人吗？ J @1!Oq ?uw9DU7G ?8.Jim is fond of a leap in the dark。 EgCAsSx( ?|N7M^ ?(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。 97C]+2R%^ ?y 
I ?(正译)吉姆喜欢冒险行事。 k9
I %PH ?k(G^z  ?9.A little bird told me the news。 C1n M }b ?A[{yCn`tM ?(误译)一只小鸟将此消息告诉我。 j-}O0~Jz ?
mL{6L? ?(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。 (v
JNHY M ?Z0, !6nS ?10.Angela is a man of a woman。 xdt- ;w| ?qtm ?(误译)安吉拉是个有妇之夫。 =v #4zFd ?Jh $ wM ?(正译)安吉拉是个像男人的女人。 2eY_%Y0 ?;$wVu| ?11.Nellie is a man of his word。 Z=o2H Bm7 ?K Z91- ?(误译)内莉是他所说的那个人。 \X D6 pr@ ?)F]]m#` ?(正译)内莉是个守信用的人。 QlU8uI[dk ?_)m]_eS._ ?12.He paid a matter of 1000 yuan。 OA;XiR$xP ?VjZ|$k ?(误译)他付了1000元的货物账。 +iRh
 ?( ^Nz9{ ?(正译)他大约付了1000元。 V {ddr:]
4 ? Fywv ?13.It is a nice kettle of fish! I have a stomachache。 c,+:i1IAy ?
1\2no{Vh ?(误译)这是一锅好鱼，(可惜)我胃痛。 m~0/RA ?Bnze.F ?(正译)真糟糕，我胃痛了。 9EibIOD^/ ?VTY 5]|; ?14.She is a nose of wax。 =MDys b: ?~dTrfR8M ?(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。 u v7;dF|s ?60?%oJ oH ?(正译)她没有主见 M eZf* J ?5D//*}b, ?15.