洪娇娇-中外寒暄语对比.docxVIP

上 海 海 事 大 学2015-2016学年第一学期语言与文化课程 结课论文论文题目： A Comparative Study of Chinese and English Phatic Communion from a Cross-Cultural Perspective从文化差异角度对比英汉寒暄语交谈院系：外国语学院 专业：外国语言学及应用语言学 学号：201530810059姓名：洪娇娇2016年1月A Comparative Study of Chinese and English Phatic Communion from A Cross-Cultural Perspective摘要：寒暄交谈，这种短小，看起来毫无意义的表达，是一种表示应酬的辅助性语言，往往在谈话中起到非常重要的作用，具有缩短交际者之间的距离和维系和谐社会关系的社会功能。同时，寒暄交谈也是社会生活与文化的反映，汉英寒暄语在表达形式和话题内容上呈现出明显的不同，在深层次上受到中西文化的影响。本文试从中西价值观，思维方式和道德情操方面对比分析中西寒暄语的差异。寒暄交谈是人际交往的润滑剂，对中西寒暄语交际差异的了解，能够避免跨文化交际中的误解，减少交际障碍，促进有效沟通和交流。关键词： 寒暄语；文化差异；对比1. Introduction In linguistics, a phatic communion i