自动学习.pptVIP

自動学習された機能語の翻訳パターンを用いた用例ベース機械翻訳 中澤敏明　黒橋禎夫 京都大学 目次 背景 用例ベース翻訳システム概要 機能表現パターンの学習 実験と考察 まとめ 目次 背景 用例ベース翻訳システム概要 機能表現パターンの学習 実験と考察 まとめ 用例データベースの構築 機能表現の翻訳（１/２） 機能表現の翻訳（２/２） 目次 背景 用例ベース翻訳システム概要 機能表現パターンの学習 実験と考察 まとめ 機能表現パターンの学習 翻訳実験 JST日英抄録コーパス（100万文対）を利用 96.6万文対でトレーニング 　　用例データベース、翻訳パターンの学習 500文を翻訳 1リファレンスのBLEUで評価 機能表現パターンを適用することにより翻訳精度が向上するかを検証 翻訳実験結果 改善例 失敗例 まとめ 高精度な翻訳を実現するためには、機能表現を正しく扱うことが重要 機能表現パターンを利用した翻訳 今後の課題 機能表現パターンとして保持すべき情報の再考 　　汎化のレベルは品詞でよいか？ 　　係り先の情報は必要か？ 日英以外の言語対（英日、日中、中日）での実験 更多资源/ * NLP2008 3月18日(火) 高精度な機械翻訳を実現するには？ 機能表現を正確に扱う 電界強度が２１．４ｋＶ／ｍｍを越えると分極反転電流が流れる。 電界強度が２