阿甘本 《为同时代？》.docVIP

阿甘本：何为同时代？ 中文试译：王立秋 本文节选自阿甘本《什么是装置》（What Is an Apparatus？）一书，斯坦福大学出版社，2009年出版，英译者为 David Kishik和Stefan Pedatella。全书收录阿甘本的三篇论文，另外两篇论文是《什么是装置》（回复数字“929”查看）和《论友爱》（回复数字“106”查看）。关于本文，泼先生丛刊的执行编辑白轻有另外的译本，名为《什么是当代人》，为了便于交流学习，泼先生将择时发布白轻的译本，敬请留意。封面图片是对上帝创造亚当以自己手指连接亚当手指的戏仿。具体参看米开朗基罗西斯廷壁画“创造亚当”部分。 1 在此研讨会（本文是作者在威尼斯IUAV大学艺术与设计学院2006-2007年理论哲学课程中正式讲座的一个文本）开始之际，我想提出的问题（原文是：我想刻写在此次研讨会的门槛上的问题）是：“我们与谁以及与什么同属一个时代？”首先而且最重要的是，“同时代意味着什么”？在本次研讨会的过程中，我们有机会阅读一些文本，这些文本的作者可能距我们已有数个世纪之远，也可能更为近代，甚至与我们非常切近。无论如何，关键在于，在某种程度上说，我们可以使自己成为这些文本的同代人。我们研讨会的“时间”就是同时代性，如此，它也要求与文本和为此次研讨会所检视的作者同时代。很大程度上说，此次研讨会的成功与否，将以其——也是我们的——符合