die rde von Herzog.docVIP

Ansprache von Bundespr?sidenten Roman Herzog anl??lich des 27.Management Symposiums ?Globaler Wettbewerb, globale Werte, globle Verantwortung – Neue Herausforderungen für die Politik. ? St. Gallen, 28.Mai.1997 I. Ich bin sehr gerne nach St. Gallen gekommen und freue mich auf das anschlie?ende Gespr?ch mit Ihnen. Ich wü?te kein besseres Forum als das internationale Management Symposium für Diskussionen darüber, wie wir mit der Globalisierung umgehen sollen, ohne unseren inneren und ?u?eren Frieden aufs Spiel zu setzen, wie wir dafür sorgen sollen, dass sich nicht nur der Wettbewerb, sondern auch unser Verantwortungsbewu?tsein und unsere Werte globalisieren, welche Voraussetzungen eine – nach innen wie nach au?en – global verantwortliche Politik der Staaten im einzelnen haben sollte. 我非常高兴来到圣加伦，并且期待马上与你们的谈话。 据我所知，国际管理研讨会是一个最好的论坛用以讨论我们该如何应对全球化，却不将我们内部及外部和平置于危险；来讨论我们该怎样努力不仅使竞争全球化，还使我们的责任感以及价值观全球化，这是各个国家应该制定的对世界负责的内外政策的前提条件。 Schlie?lich begegnen sich hier fast alle relevanten Kr?fte: die verschiedenen Generationen und Kulturen, Wirtschaft und Wissenschaft, Politik und Medien. Denn es geht heute mehr als je zuvor um den Dialog, um die richtigen Fragen, Philosophie oder Werteordnung! Die Probleme der Globalisierung sind heute mehr als komplex und sie betreffen alle L?nder der Welt. Es gibt keine Patentrezepte. Deshalb brauchen wir auch differenzierte Antworten und einen globalen Gedankenaustausch, der die nationalen, sprachlichen, kulturellen, aber auch die fachlichen Grenzen überschreitet. Wagenburgmentalit?t und Abschottung l?sen die Probleme nicht, sondern sie schaffen nur neue. Offenheit und ?ffnung sind die Aufgaben der Zeit. Offene Gesellschaften k?nnen die Herausforderungen der Zukunft am besten meistern, ja ich behaupte sogar: Nur offene Gesellschaften k?nnen sie auf die Dauer meistern. 因为今天几乎所有举足轻重的力量都聚集在此：各个年龄层的代表都有，他们来自文化界、经济界、政界，有科学家、有媒体人士。对话从未象今天这样意义重大。最要紧的是提出正确的问题，而不是唯一掌握正确答案的某种文化、经济势力、哲学思想以及价值观的独白。全球化的问题在今天非常复杂，它涉及到所有国家。没有万能药。因此我们也需要多种多样的答案，以及一个全球的思想交流