翻译第三章课件.pptVIP

照 应 例3：She noticed he’s said “making” pictures. “You make pictures, not take them？” “Yes. At least that’s how I think of it. That’s the difference between Sunday snap shooters and someone who does it for a living...” 译文：她注意到了他说“制作”照片。“你制作照片，而不是拍摄照片？” “是的。至少我这样想。这就是星期日业余照相者和以此为生的人的区别……” 解析：英语原句用That指“她”刚才说过的话和已经提到过的事情。这种情况一般在汉语中用“这”而不用“那”来表示。译者把“that”译做“这”而不是“那”，意思表达清楚，符合汉语习惯。 例4：To be or not to be： that is a question. 译文：生还是死，这是一个问题。 解析：在本句，that回指上文提到的to be or not to be，在主语照应中，即发话者指称上文的陈述时，汉语与英语的表达不同。所以译为汉语时要将that替换为与指示相照应的汉语指称“这”。 照 应 例5：To take such things seriously， that is what I s