第二讲操作性原则课程.pptVIP

汉译英的操作性原则 The manito from a retired mountain nook, Robed in pomelo-figs vine, girdled with usnea, Smiling and eyeing me with a charming look, Thou, beaming with gleamy beauty, dost me leer. Driving a red panther after brindled wild cats, Riding on airy chaise of magnolia And fluttering osmanthus-plaited pennants, Thou, with Thy vehicle and pennons wound with orchids And banded too with asarum blooms fragrant, Dost pluck odorous flowers Thy love to present. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(孙大雨译) 　　楚辞吸收南方民歌的精华，融合上古神话传说，风格高古，语言清奇僻雅，极富节奏感和音乐性，尤以《山鬼》为甚。《山鬼》是一首人神相恋而终至失恋的哀歌。译文在文体特征和风格方面与原文有同工之妙：用词古雅生僻而优美，节奏深沉跌宕而