理解并翻译中的句子.ppt

导入 1977年高考翻译题：王安石的《游褒禅山记》的一段“夫夷以近，则游者众，险以远，则至者少……” 当年有位考生是这样翻译的：“姐夫和小姨子手拉手逛公园，他们走得越近就越危险，人多的地方危险就小，人少的地方危险就大……” 【高考真题】 【答案】 （1）人不经历磨难，智慧就不明达。 （2）如今却是妻子儿女靠我养活，想不做官也做不到。 （3）赏赐给他车马却推辞的人是不怕步行的人。 2013年 9．把文中文画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) (1) 备与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。 (3分) 译文 (2) 今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！ (4分) 译文 (3) 然乖背至是，亦良为可怪。(3分) 译文： 【答案】（1）刘备与诸葛亮不是旧交，又因为他年纪轻，（刘备）把他当作一般书生看待。 （2）如今都比不上（曹操），而且将军的部众不过几千人，凭借这些对付敌人。恐怕不是办法吧！ （3）然而（彼此）背离到这个程度，也确实是值得奇怪。 【解析】本题的翻译，考点在于几个实词、虚词和句式，(1)句中的 “旧”“以” “以”；(2)句中的“而” “以” “得无”（固定句式）；(3)句中的“乖” “是”“良”等，都是重要的采分点，关键是要注意对译。 ???对于“偏义复词”，就是一个词由两个意义相近、相对或相反的语素构成，其中一个语素表示意义，另一个语素不