2015汉英翻译翻译中遇到的困难及解决方法.pptVIP

第十四组  翻译中遇到的困难及解决方法 黄颖 孙一雯 赵国倩 难点一 词汇的选择 1 国际形势正在发生复杂而深刻的变化。 The international situation is undergoing complex and profound changes. 发生：happen,occur,take place 经历，经受：undergo 2 和平与发展仍然是当今时代的主题。 Peace and development remain the themes of our times. remain 联系动词，指sth./sb.仍保持某种状态，接名词作表语 still adv.仍，仍然; 更，还要; adj.不动的，静止的; 难点二 根据语言语境确定原文词义 4 这条道路，就是利用世界和平的有利时机实现自身发展，又以自身的发展更好地维护和促进世界和平； Chinas intentions in taking this road are to take advantage o