第八讲静与动9~6683D精选.pptVIP

最后、英汉翻译技巧： P154 由于以上的不同特点， 英汉互译的特点往往是静态与动态相互转换的过程，体现出各自的语言风格， 才能使译文尽善尽美： 1）英译汉 静态动词（名词化）转动态： Mr. President, you may have my support and my loyalty. 总统先生，我会支持你并效忠于你。 It came not as a Nixon revelation, but rather as a confirmation of the ‘New Times’. 这不是尼克松透露了什么，而是证实了... 2) 汉译英 动态转静态 火箭已用来探索宇宙。 Rockets have used for the exploration of the universe. 要不是我能干重活， 早就给辞退了。 But for my capacity for hard work, I had been dismissed already. 她深信，只有对历史加以透彻研究，才能真正学到知识。 He is in the full conviction that real knowledge derives from thorough study. 英人喜用名词，汉人喜用动词 英语的词化(lexicalization)，虚化和抽象化等语言现象都是在汉语里无法找到的现象。只有借助汉语动词，短语或词组来表示。 Leave me alone! 别管我！ No left turn! 不要左拐！ Eastern language encourage the use of verbs ,with the consequence that it is the person-to-person relationships that are emphasized. 西方哲学是求知识的学问。 西方人自古就注重理性，以探究客观世界为本。注重对宇宙、自然的客观认识。名词，尤其是抽象名词更能表现其抽象思维模式和科学思维模式。 汉语自古重人的意志行为和主观能动性， 以人为关注的核心和对象。关心的是人道， 非天道；关注人生之理而非自然之性。中国人常用动词表达人情世故，人际关系、喜怒哀乐、好恶等情感。 思考： 1)导致英语普遍抽象的原因是什么？ 2) 为什么汉语是意像性语言？ P173 3）从思维模式上讲，英语的抽象性与物称法有区别吗？ 爱因斯坦： * 提出问题往往比解决问题更重要 * 提出好问题等于解决问题的一大半 咏雪（打油诗） 天上一笼统， 地上黑窟窿。 黑狗身上白， 白狗身上肿。 Aims for this lecture 目 的 要 求 什么是英语的词化现象？ 作 业 思考： 为什么说英语是静态语言？ 汉语的动态表现在什么方面？ 英汉互译时， 怎样处理名词化现象？ P148 1）英语的静态表现在什么方面？举例说明什么是英语名词化现象？ 2) 什么是虚化动词？虚化动词的运用会带来什么影响？ 3）举例说明汉语的动态体现在什么方面？ 4）举例说明汉语的动词有些什么功能？汉语的谓语动词有几种表现形式？ 试比较那个句子更简洁？ The doctor arrived extremely quickly and examined the patient uncommonly carefully, the result was that he recovered very speedily. The doctor’s extrememly quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery. A. 为什么英语呈静态？  The aim of this study is to work out an empirical method of conversational analysis . We aim to study how to work out an empirical method by which we can analyze how people converse together. 这个研究的目的就是找出对话分析的实证性方法。 1. 英语名词化现象导致英语呈静态。什么叫名词化（Nominal style）？P134 Nominalization refers to the replacement of clauses, which contain finite verbs, with complex structu