2015第一章翻译理论概述.pptVIP

第一章 翻译理论概述 一、Definition of Translation 二、中国翻译简史 三、中国翻译理论 四、 翻译的基本原则 五、翻译工作者的基本素质 一、Definition of Translation Definitions given by Chinese scholars： ● 翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 （现代汉语词典） ●翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格和神韵。（吴献书，1949） ●翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。（张培基，1980） ●翻译的实质是语际的意义转换。（刘宓庆，1990） ●翻译的定义应该是：“将一种语言传达的信息用另一种语言传达出来。” （蔡毅，1995） ●翻译是将一种语言所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。（王克非， 1997） 翻译是跨语言、跨文化的交流。 （沈苏儒，1998） ● 翻译应当把原文的本意，完全正确地介绍给中国读者，使中国读者所得到的概念等于英俄日德法┅┅读者从原文得来的概念。（瞿秋白） Definitions given by Western scholars： ● 翻译是翻成本族语言或另一种语言（to turn into one’s own language or another lan