蔣捷虞美人.pptVIP

蔣捷 註釋 1、斷雁：失群之雁。 2、星星：指兩鬢頭髮花白，像夜空中密布的繁星。 少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。 壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁1叫西風。　　 而今聽雨僧廬下。鬢已星星2也。 悲歡離合總無情。一任階前、點滴到天明。 寫作背景 蔣捷，字勝欲，號竹山，陽羨（今江蘇宜興）人。約生於南宋淳祐五年（1245），卒於元至大三年（1310），年65。咸淳十年（1274）進士，南宋（1279）亡後遁迹不仕。頗有追昔傷今之詞，其詞語尖新動人，別具一格，一如劉熙載云：「蔣竹山詞未極流動自然，然洗鍊縝密，語多創獲」。著有《竹山詞》。 課文翻譯 少年時，在尋歡的歌樓上聽雨聲，紅燭昏黃的燭光隱隱透進羅帳之中；壯年時，在搖曳的客船裏聽雨聲，江面寬闊、烏雲低垂，孤雁哀鳴的叫聲迴盪在西風之中；到如今，在這孤寂的僧房下聽著雨聲，兩鬢花白的頭髮恰似天上的繁星。在嘗遍了悲歡離合之後，內心已不再有激情，就任隨那階前的雨滴，一點一滴直滴到天明吧！ 閱讀鑑賞 本詞旨在表現對國家已亡、江山易主、歷盡人事滄桑的悲痛無奈之情。全詞以「聽雨」為題材之線索，貫串了作者少年、壯年和老年三個不同時期的環境、生活和心情，詞簡意深，讀來餘味無窮。全篇僅以三幅帶暗示性和象徵性的畫面，形象地概括其從少年沉醉歌樓、壯年為生活奔波到老年倦臥僧廬、回憶生平的人生巨變，雖然是以點代面，卻毫無單薄感。五十六字的小令能有如此豐富內涵，實屬不易，足見作者非凡的功力。 閱讀鑑賞 少年時的歡樂，壯年時的愁恨，這兩種對比性的材料，都是為了陪襯老年時的心境之用；而今作者年事已高，早已歷盡過各種人事滄桑、國破家亡等苦痛悲愁，他身在空門、萬念俱灰，即使孤寂中聽到雨聲，也已經木然無情、無動於衷了，少年的歡樂與壯年的愁恨，甚至所有的悲歡離合之情，都無法激起他心湖的漣漪，更何況是外在的景物、階前的雨滴，就讓它點點滴滴的直滴到天明，也無所謂！哀莫大於心死，或許就是他目前心境的寫照吧！ 延伸閱讀 1.辛棄疾〈醜奴兒．書博山道中壁〉： 少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。　　 而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，却道「天涼好箇秋」！ 分期看人生 延伸閱讀 ［這是一篇藉事抒情詞。全篇用了三個「愁」字，其中「少年不識愁滋味」、「為賦新詞強說愁」是「閒愁」，用以反襯篇旨「而今識盡愁滋味」的「家國之恨和身世之感」的「哀愁」。藉著「登樓強說愁」與「欲說還休」、「卻道天涼好箇秋」的「顧左右而言他」兩種迥異動作的對比，來表達自己深藏內心的痛苦和悲憤。］ 延伸閱讀 2.網路流傳之「人生」 延伸閱讀 3.周芬伶〈汝身〉： ［將女子一生分階段描述］ 補充 周芬伶，屏東縣潮州鎮人，1955年生。政大中文系、東海大學中文研究所畢業，現任東海大學中文系副教授。 她跨足多種創作形式，除了以散文著稱之外，也寫小說、兒童文學和口述歷史。同時，她對戲劇十分熱愛，不但多年來教授和戲劇有關的課程，還成立了「十三月戲劇埸」，擔任舞台總監，並自己創作劇本。 散文集有《絕美》、《熱夜》、《戀人物語》、《周芬伶精選集》等；小說有《妹妹向左轉》、《世界是薔薇的》、《影子情人》、《粉紅樓窗》等；少年小說《藍裙子上的星星》、《小華麗在華麗小鎮》等，曾被改拍為電視連續劇；散文集《花房之歌》榮獲中山文藝獎，作品被選入國中、高中國文課本及多種文選。