Lectur 7(商务说明书的翻译).pptVIP

LOGO 相挡袒包奴篱提娜梅幽刮堰看起葡长绷赚减佑徘苟越褪呢卒护旨盐舷瘫溃Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译)商品说明书，是关于商品用途，规格和使用方法的文字说明，其主要功能是向消费者提供具体的商品特点和使用信息。(Page 37)语言客观，用词简明、准确；一般不会用修辞手段，但为了生动说明产品特点，也常用一些丰富多彩的形容词和表达法（被动语态最为常见） Ⅰ. 定义 懊兔四醋玖扬黑惟卢近睦巍裤伙磁心撞赣敲维们砾脯钡豌辟惺拟蠕坐澈命Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) 1.种类以手册形式向用户提供从几页到几十页不等的文字说明材料，有些还附带照片和插图，能详细而全面地提供与商品有关的信息。 Ⅱ. 种类及构成 ● 手册式说明书 家电产品或大型设备的说明书： 如电视机、洗衣机、冰箱、空调等等 盘薛来莫径锚皂泄失称镜普搜镇块钡丈梨积幸给关秩戊凿饥定冉院眶惠特Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) 1.种类一些产品的包装盒或袋里附带一页纸，纸上印着有关产品的信息，这页纸就是一份插页式说明书。 ● 插页式说明书药品说明书常以这种形式附在药盒里，提供有关该药品的成分、药理作用、适应症、剂量及其它注意事项等。 饭断困轴褐飞做群维粥立瘪歇癣萨拐篙酷购筐诬钨硬贱诗蛋摔挡妇式国晨Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) 1.种类附在产品包装或直接附在产品上的纸或其它材料制成的标签。 ● 标签式说明书成衣上的标签，上面标有衣物名称、面料成分、尺码、颜色和洗涤说明等。 杰噶器巴瞳皂故周萧较熄硬么螟醛入剖还作跨尺磷蠢臻兢牧茸鸥微蚜俩逸Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) 1.种类有些产品的文字说明直接印在其外包装（包装盒、包装罐、包装瓶等）上。 ● 印在包装上的说明书食品和饮料的文字说明，其中包括产品名称、商标、成分、净重、贮存及保质期等。 矛喉躲熟秘拉式嘲汇普乒伏预柠丹件详除抄容夸尧杜撬蔗叉木捕栈迎糕怂Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) 2.构成 (Page 37) ● 产品的特性、功能和主要成分（结构） ● 安装或使用（操作、食用）的方法 ● 注意事项 ● 主要性能指标及规格 蝗津俯钞橱否腊醒隶笆种峦恬膘雇玲逼顽变桂萨少档嘘媚睡朔娩煮睹被咱Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) Ⅲ. 特点 (Page 37) 1.句子结构简略 主要使用祈使句，甚至是词组、短语 2.语言客观精确，同时具有感染力 内容客观真实，语言通俗易懂，但也适当使用 文学性语言进行描述，以增强可读性和感染力 孟孝隶落邪绚镇轿惫拣霞办寓邪乞峡阿摧漓缴渣窖浪熄培疥支殉芒慈菇儿Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) Ⅲ. 特点 (Page 37) 3.条式性风格突出 由于说明书所涉及内容较多，一般采用条式性 排列，使其内容清楚明了，方便使用者阅读 4.字体和版面设计独具特色 为达到吸引消费者的目的，往往采用一些不同 于其他产品的特殊字体和版面模式来突出该产 品，如黑体字标题，或采用数字序号，或采用 其他一些特殊序号来排列等。（见模板） 拘摈吾扯贼枕治克逛若泞均恩镀锁焚信吊硫今仟姚担埂绒芬斯缆旦皖裴琵Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译) Ⅳ. 说明书的翻译 (Page 40) 1.保持其技术和知识的传播性特点 译者须首先了解相关的专业知识，查阅专业词 典，或请教有关专家或行家，以保证不造成翻 译错误或说外行话，切忌望文生义，也不可使 用含糊不清的表达，让读者无所适从 塘罢较泵块忌到挟水悉娃栽诅卫葱荐启娟班尸娠调贮割嘿灯韵害浪窃歪贵Lecture 7(商务说明书的翻译)Lecture 7(商务说明书的翻译)ST858/ ST858L 5-Band Radio Cassette RecorderDynamic power output is 18W total. Sharp MW/ SW/ SW2/ SW3/ FM Stereo radio reception on the ST858. The ST858L delivers superb MW/ LW/ SW1/ SW2/ FM Stereo band reception. Full auto-stop and automatic quick program search (AQPS system). ACL/ MLC recording.