Bl裏话 Vol 1.docVIP

Bl裏话 - Vol 1 谨以此翻译作为三木真一郎先生的生日礼物，主要是直译，部分不确定的地方进行了意译，鉴于水平有限虽然错误再所难免，但是这仅仅是为了表达我个人对三木SAN的尊敬和喜爱之情，3月18日将至，在此预祝三木SAN 39岁生日快乐！ 注：（）中的内容为情绪表现 [ ] 中的内容为注释和译者的胡言乱语 森森：Hi！大家好，我是森川智之。非常感谢大家加入web pastel collection会员。很快我们Inter communication Boy’s Love CD也已经成为声优们展现演技的舞台。这次Inter communication特别企划CD第一辑是由我帝王森川智之和非常有才华的三木真一郎君一起陪同大家度过这愉快的时间。Mikishin,请多关照。 三木：hai,请多关照。 森森：从整体来说，Boy’s Love是稍微有点深奥的话题呢。Mikishin大概是从哪一年开始出演BL作品的？ 三木：大概是很久以前吧，那时就已经接触到了。我是从还是新人的时候开始做的， morimori差不多也是同时呢。从那个时候开始就一直一直在进行着。 森森：那个时候还没有跟你说过有关BL的事情吧？ 三木：没有。 森森：当时看过之后就想“还有这样的作品啊”，事务所突然拿来台本过来问“觉得怎么样”。 三木：没错！没错！ 森森：突然发生这样的事，被问“觉得怎么样”，最开始是这种感觉吧？ 三木：嗯。 森森：那时候Boy’s Love的人气还不是很高，那时大概是Drama CD10周年纪念将至，SAKARA老师发现Boy’s Love其实是不错的作品，想把BL Drama CD做成很有真实感的戏剧。结果虽然现在的BL Drama不是那种东西，但是BL Drama出现之初，读台本的时候那种戏不是还没有吗，Drama仅仅是听就足够了，从这个意义来说，和那个时候相比改变了许多呢。 三木：改变了呢。那个……对我来说，知道三木这个名字的FAN来事务所参观，往往会疑惑我到底是从哪一年开始配BL的。 森森：深入了很长时间了呢，我们两个人。 三木：大家把我的名字和BL同时提起，我并没有很大的违和感呢。（笑） 森森：我大概地思考过为什么BL Drama CD发展这么快，原因当然是大家一起出演制作的功劳，演出的过程也是非常愉快的。为什么说是愉快的呢，因为自从10年前开始我们的同事关系渐渐加深了，不是吗？大概是这样呢。 三木：都是老朋友了，还噼哩啪啦地说一堆这样的话，好可怕呦！（笑，诡异的高音） 森森：抱歉，抱歉。稍微有点…… *三木大笑* 森森：怎么说呢，虽然没有什么根据，由我来说BL Drama CD的话，BL是没有女性存在而成立的，必然会承受极大的压力，演绎的时候不有趣的地方占据了很大的部分。对于将要演绎不知道内容的作品的期待，以及台本上写的“那就拜托了”来自于原作的信任，这也是BL Drama的一部分，不是吗？在这个状况之中，差不多与Boy’s Love相遇了，也包括我们两人的纠葛。[这是森森的原话]对待Boy’s Love的态度这种事物的态度也发生了变化，Boy’s Love难道不是一种感情吗？这难道不是一种理由吗？就这样心情改变了，渐渐开始想演了。BL的各种各样迂回曲折，要跨越的各种障碍，对那种Drama用公正的视点来看，是很愉快的。读台本时会觉得很愉快，时间也过的很快。这果然就是现在能从Boy’s Love中获得最多的吧。 三木：现在我也演了很多，SF题材当然很好了，但是也会遇到那种波涛汹涌的气氛，这种戏是绝对存在的呢。那种全毁崩溃感，那种演出的感受非常难以消除，这种确实感不也是一个方面吗？期待那些演绎者怎样来演出的这一方面，最近也觉得很有趣呢。 森森：很有趣。 三木：就因为如此，读台本的时候就立刻了解了。 森森：了解了呢。 *三木笑，森森笑* 三木：这样可以了吗？就说这些。 森森：可以了，有什么不可以的。接下来果然不得不克制自己呢，这样就可以了。接下来请大家来听既是朋友又是配Boy’s Love的同仁的我们互相交换情报吧。 三木：稍微有点难呢。最近我稍微知道了一些，那个…… 森森：其他的，不是自己的大作对吧？ 三木：不是自己的大作，（边说边笑）我已经演很多了，就这样持续着。 森森：就是这样呢。 *两人一起傻笑* 三木：那个……BL真是无处不在呢，到处都有FAN，对我来说，看到好的剧本就会想演。 森森：所以，那个……有一些让人悲伤心痛的作品，对吧？ 三木：嗯！ 森森：之前完全没有预料到呢。 三木：但是呢，有让人悲伤心痛的作品呦！真的存在呦！ 森森：有让人忧伤的戏。 三木：有哦！ 森森：有很多。 三木：嗯！有。 森森：对我来说，当然是和你一起出演的春抱系列的前世篇《冬之蝉》。 三木：等一下，现在想起来大家感觉眼前还是一片朦胧呢。