二级笔译Dily练习集.docVIP

April 16 Passage1 生词： 几个月前迪赛雷根·高德宝的妻子因发烧而精神错乱。高德宝现在回忆起当时情景来还是不寒而栗。他说：“她跟疯了一样，像个疯女人似的用指甲抓我。” 在村里没修路以前，高德宝得背着他老婆，徒步沿着狭窄的泥路走上6个小时才能到达小城阿斯瓦。而现在，他只需将妻子抱上卡车，坐一小时车就能到到镇上。经医生诊断，他老婆的病是因疟疾和风寒所致。现在她的病已经好了，并且能在家里照顾孩子了。 这条石子路虽然看上去像是东非大裂谷的一个永恒标志。但它却是政府庞大筑路工程的一部分，这条石子路将慢慢地将这些地球上最贫穷，最忍饥挨饿的民族带向现代社会。 住在公路两旁的人都将时间划分为两个阶段，即修路前和修路后。由于这天公路的修建，如今人们可以带自己生病的亲人去看病，送孩子去较远的学校上学。而像高德宝这样的农民过去交通工具全靠双腿或驴背，现在也可以把自己收获的作物运到集市里去了。 埃塞俄比亚是一个农业社会，在这里大多数农民住的地方离公路有半天的脚程，没有公路给他们的生活带来了极大的不便。 如今支持非洲修路，尤其是来自世纪银行的资助，继90年代的低迷之后，再次高涨了起来。那时银行削减了用于修路的贷款。 筑路工程又轰轰烈烈地恢复起来，继续和非洲农村地区的贫穷作斗争。 尽管人们都知道单靠修路时无法一劳永逸地解决上百万埃塞俄比亚长期忍饥挨饿的现状，亦或是杜绝时而出现的饥荒问题。但是发展专家认为，这些公路的修建为后续发展提供了前提条件，并且对绿色革命的成功也至关重要。绿色革命让大多数亚洲国家富裕起来，却唯独绕开了非洲。 Feverish：发烧的，极度兴奋的 Delirium：发狂，精神错乱； 神志不清，说胡话 却与非洲失之交臂。 Passage2 本月印度总理曼莫汉﹒辛格在西部省份马哈拉斯特拉争取选票时，宣誓要让首都孟买焕然一新，这样人们“就不会老把上海挂在嘴边了。” 现在既然竞选结果已经出来了，由辛格所在的国会党领导的联盟在该省大获全胜，那么总理就该兑现自己的承诺了，不过这可不是拿刷子刷两下就可以了结的事。 根据麦肯锡咨询公司的说法，要想把孟买打造成与上海相媲美的世界级大都市得花费440亿美元。 孟买，作为印度的贸易和娱乐中心，它的复兴不只关乎形象问题，并且对其经济的发展也至关重要。 孟买市有1200万的人口，全国五分之二的企业税收都是来自这里，然而其三分之一的人口都居住在平民窟里。 自1998年以来，孟买的经济水平一直比全国平均增长速度低百分之七——不去兴修其陈旧的基础设施，是难以改变孟买经济落后的现状。 孟买空气污浊，道路坑洼不平，而这些表面现象背后蕴藏着更大的城市问题。并不是因为像印度这样一个经济迅速发展的国家找不到资源去投资它的城市，而实际上印度的经济发展大部分要依赖于这些城市。 如今只有三分之一的人住在市区，而到了2025年，每两个印度人中就有一个居住在市中心。 最近摩根斯坦利公司的首席经济学家斯蒂芬﹒罗奇驱车开过从孟买到工业城市普纳的新修高速公路，行程115英里或是184千米。他说：“这条路比我走过的任何印度公路都要好得多。” 然而，根据中国的标准评分的话，他说，这条路“最多能得个B—”，“倘若这样就想弥合印度基础设施方面的差距，那么问题就要比我想象得严重多了。” Kitty Creaky：陈旧的，过时的 Malaise：不舒服。心神不宁，抑郁 A cut above:比。。。。强一些 Potholed:坑坑洼洼的 A coalition led by Singh’s congress party has retained power in the province Passage 3 40 years ago, the estuary of the Yellow River used to be a paradise for birds. Later, as the lessening of the water flow in the Yellow River Delta and people’s reclaimation, the area of wet lands is on the decline. So is the number of birds that fly here. In recent years, the wet land eco-system of the Yellow River Delta has improved markedly/significantly. Currently，about a