本科翻译专业计算机辅助翻译课程设置与项目实践研究.docVIP

本科翻译专业计算机辅助翻译课程设置与项目实践研究 　　 [摘 要]信息技术和语言服务行业的高速发展需要高效率的知识与信息转换，为了培养高质量的翻译人才，越来越多的本科翻译专业（BTI）开设计算机辅助翻译（CAT）课程。本文提出要根据翻译专业本科学生实际情况调整教学内容，旨在探究适合本专业CAT课程设置及项目实践，以期对本科翻译专业CAT教学有所助益。 　　 [关键词]计算机辅助翻译（CAT） 本科翻译专业CAT教学 翻译项目实施 　　背景与现状研究 　　 1.从本科翻译专业人才培养目标谈起 　　 高校本科翻译专业旨在培养能够较好地掌握口笔译专业技能，熟练运用翻译工具，了解翻译及相关行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力的口笔译人才。如今，计算机技术、网络电子资源、翻译软件已经应用到本地化的各个环节，现代语言服务行业对翻译人才的素质提出了新的要求，特别强调CAT工具的使用和行业运作流程知识。为适应信息化社会对翻译人才的高标准要求，学生应掌握运用主要办公软件和工具来处理相关翻译任务的技能，了解常用的CAT工具，学会使用至少一种CAT软件，这样才能更好更快地完成翻译工作（贺学耘，2013：71）。 　　 2.CAT课程研究现状及本科翻译专业CAT课程定位 　　 近年来有关翻译专业课程设置、翻译能力培养的研究逐渐增多，也多有提及CAT课程开设的重要性，在翻译硕士课程设置方面研究成果颇多，但针对本科翻译专业的较少，有关课程设计及项目实施的研究比例较小。人才培养目标不同，对CAT课程的要求应有较大区别。本科翻译专业该课程设置及内容可以借鉴MTI的课程内容与模式，但不能照搬。 　　 笔者认为，本科CAT课程的应为翻译技术与翻译实践并重。只注重翻译技术或CAT软件，就同计算机课程没有区别;如果仅注重翻译实践，便会趋同于传统翻译课程。同时，任课教师最好长期从事翻译实践，了解翻译流程，熟悉CAT软件，具备跨学科的知识结构和操作技能，能够解决学生在翻译过程中的技术问题，对语言翻译也能提供独到见解。 　　本科翻译专业CAT课程设计与实践内容 　　 1.注重CAT基本概念解读 　　 本科翻译专业的CAT课程应首先解决人工翻译、计算机辅助翻译、机器翻译的关系。其次要厘清广义和狭义的计算机辅助翻译工具：广义的工具指任何可用于辅助译员翻译的电子工具，而狭义的计算机辅助翻译工具则指专门供翻译人员使用的工具（Bowker， 2002：6）。再次，本地化与语言翻译的关系也十分重要。最后，要明确CAT主要适用于非文学文体。 　　 笔者发现，多数学生对CAT技术和机器翻译辨识不明，且大都以在线免费机器翻译所产出的不能令人满意的译文为参照标准，对这类技术存疑甚至抵触。“这些基本知识十分重要，能够厘清学生对几种概念的认识，消除误解，知道他们将要接触的是什么，需要他们掌握什么知识和技能，对计算机技术在翻译中的应用有合理的预期”（钱多秀，2009：49-50）。 　　 2.本科翻译专业CAT课程教学及实践内容探索 　　 课程以SDL Trados 2014为核心，注重CAT知识的系统性与逻辑性，特别加强概念的理解与实际操作的结合。具体内容如下：1.信息时代的语言服务;2.CAT的概念;3.传统翻译流程及规范;4.文档预处理与文件格式转换;5.CAT的工作原理;6. SDL Trados 2014 软件界面简介;7.单文件模式;8.项目模式及其优势;9.项目文件包与返回包的交互使用;10.翻译记忆库的创建与维护;11.翻译术语库的创建、转换与提取;12.语言质量检查与管理;13.桌面排版与格式校对;14.项目1：便携气体泄漏检测仪操作说明;15.项目2：某股份有限公司采购制度;16.项目3：某集团项目演示精简版;17.项目4：授信协议;18. 课程总结与期末测试。 　　CAT课程项目启动分析 　　 在课程中后期引入真实的项目。“真实案例将学生直接引入职业的翻译环境之中，体验真正的翻译项目，深入了解专业的项目规范、客户要求，项目分析和报价、翻译流程、质量控制等内容，这样才能对翻译实践有更深刻的认识”（王华树，2012：59）。 　　 1.项目选取。项目的语言难度符合本科翻译专业中高年级学生翻译能力;项目的交付时间充裕;项目文件并非保密文件;文件格式较为常见且复杂程度一般。 　　 2.项目开展的软硬件条件。项目参与者需要使用CAT软件，因此项目适合在CAT实验室开展。也可预借CAT实验室服务器授权文件，在学生个人电脑上同步开展。 　　 3.项目工作流程。教师对学生进行分组，根据学生的计算机技术和语言能力特点，优化成员配置，角色分为项目经理、助理、译员和审校。流程参照SDL Trados项目流程： 　　CAT课程