法律文本中shall的翻译.docVIP

法律文本中shall的翻译 　　【摘要】与普通英语相比，法律英语的一个重要特征是使用情态动词的频率较高，其中shall的使用最为频繁。目前汉语中没有能够与shall实现意义上完全对等的词汇，由此造成的翻译问题使得英汉法律文本意义的准确性时常无法得到保证。基于对几部重要法律文本中shall使用与翻译状况的研究，本文试图探究如何在不同法律情境中正确理解shall的意义并提出一些翻译策略。 　　【关键词】shall 情态动词 法律英语 翻译 　　【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）06-0237-02 　　一、引言 　　法律英语是一种具有法律专业技术特征的行业语言，与普通英语相比，在句法结构和用词等方面，法律英语都有其自身特点。大量使用情态动词是法律英语最明显的特征之一[1]。根据一些学者[2]基于法律英语语料库的研究，许多法律文本中大量出现情态动词，而在所有情态动词中，shall的使用频率最高，故可将shall称作法律英语中最重要的情态动词之一。 　　对法律文本中的情态动词尤其是shall的准确翻译在翻译界一直是一个难点[3][4]。在对英文法律文本的翻译中，尚无一个完全对等的词汇能准确地翻译出shall要表达的具体含义[5]。在法律英语中shall的作用和所表达的意义不局限于单一一种，因此在将其翻译成中文时，至今尚无确定译法，也还缺乏系统的论述[6]。 　　基于以上所阐释的情态动词shall在法律英语中使用频率高及翻译难度大的特点，本文主要探讨如何正确理解、翻译法律英语中的情态动词shall，运用归纳法总结不同语境中shall所表达的不同含义，还试图结合适当的法律文本实例提出一些翻译策略。 　　二、shall的翻译处理方法 　　1.法律英语中的情态动词 　　情态动词是语气词，用于行为动词前，表示说话人对这一状态或动作的看法和主观设想。在法律英语中，法律的授权、禁止和强制等意思常需借助情态动词来进行表达[7]。法律语言具有规定性和强制性，其中的情态动词主要表述当事人的权利、义务以及权利和义务的程度、范围[8]，与普通英语中情态动词表达的含义有所不同。法律文本中，情态动词表示的含义可以分为以下几类：必须严格遵照执行；不具强制性，应在一定条件下执行；表示推荐；提出建议、希望以及表达可能性等[1][2]。由于情态动词的主观性和所表示语气的多样性，其语义自然具有不确切性。而这种不确定性使从事法律英语翻译的译者、教师和学生难于把握情态动词的理解与翻译，给他们造成了较大的困扰。 　　2. Shall在法律英语中的翻译 　　作为法律英语中核心的情态动词之一，shall在法律文本中使用范围较广、使用频率较高，根据《布莱克法律词典》第八版[9]对shall的释义，其意义如下：①Has a duty to； more broadly， is required to. ②Should. ③May， when a negative word such as not or no precedes shall， the word shall often means may. What is being negated is permission， not a requirement. ④Will. ⑤Is entitled to. Only sense 1 is acceptable under strict standards of drafting. 从以上释义可以看出，在严格意义的法律起草中，只有shall的第一层表示“命令”的意义是被公认接受的。另根据《朗文法律词典》第六版[10]对shall的释义“When used in drafting， the word suggests an imperative， a command”可以看出，该词典同样认为在法律起草中，shall表示“强制性”、“命令”。 　　根据以上权威法律词对shall的专业释义，并基于对国内外多部宪法及法律法规中shall的使用和翻译的研究，本文将shall的运用及翻译方法归纳为以下三大类： 　　（1）shall翻译为“应”、“应当”、“应该”、“须”或“必须”等，表示“权利”、“责任”、“义务”和“命令”的法律含义，带有指示性和强制性。 　　1）当以强烈语气规定当事人强制履行的义务或表达命令时，shall的对应翻译为“须”、“必须”等。 　　例1 原文：县级以上的地方各级人民代表大会选举并且有权罢免本级人民法院院长和本级人民检察院检察长。选出或者罢免人民检察院检察长，须报上级人民检察院检察长提请该级人民代表大会常务委员会批准。[11] 　　译文：Local people’s congresses at