英汉翻译7译层次之段落.pptVIP

Chapter 3 Levels of Translation——Paragraph 3.3 paragraph 段落是一个比句子层次更高、组织规模更大的翻译单位，是仅次于篇章的语言层次。如果说篇章是一个较大的、且具有完整意义的独立语义单位的话，那么段落就是小于篇章的一个语义单位。就其组织特点而言，段落是一个具有明确的始末标记的、语义相对完整、交际功能相对独立的篇章单位，它由连贯的句群或语段构成，具有相对稳定的结构模式，语义上连贯（ coherence ），结构上相互黏着（ cohesion ）。一般说来，一个段落可能只含一个句群（也称作语段 [discourse fragment] ），也可能包含数个句群，还可能只是一个句子，甚至只是一个词。 在翻译中，段落不仅可以视为一个语义分析单位，而且甚至可以视为语义的转换单位，因为以段落为单位来对译出语进行分析，较之以句子为单位的分析，更能有助于译者对原文作者的意向以及原文句际之间的逻辑关系的把握，也更有利于译者对译入语表达方式的整体把握。因此，学习翻译应该注意将各个翻译层次的单位分析有机地结合起来，把对句子翻译的把握上升到对段落翻译的把握，最终上升到对整个篇章翻译的把握。同时，译者还应弄清英汉两种语言在段落层次上的异同，把握好翻译的基本方法。只有这样，才能译好英语段落。 3.3.1 英汉段落比较 总的说来，英语段落和汉语段落