东京变成了果冻AlanBurden谈日本抗震设计.docVIP

东京变成了果冻！——Alan Burden谈日本抗震设计 2013-04-05 17:46:37 ?原文刊于MARK 32，发表译文只为分享和学习参考，勿转商用。文中涉及许多结构和地震术语，作为建筑师的译者并无把握，还望方家指正。???????英国资深结构工程师艾伦?博顿（Alan Burden）于1998年创立了以东京为大本营的Structured Environment构造设计事务所，他还曾作为渡边邦夫（Kunio Watanabe）的Structural Design Group（構造設計集團 SDG）的一员，参与了拉斐尔?维诺里的东京会议中心项目。他从结构专业的角度讲述了为什么在3月11日的大地震后东京依然屹立不倒。??????多年来，东京居民一直在等待着那场“大的”（地震）。那么，这次对他们来说还算不上那个“大的”，但却足够使这座城市几周里不得安生。??????3月11日，星期五，在东京是个晴朗的春日。我刚开完会回到办公室，并与保险经纪人打电话。她向我解释同时承保一家东京和一家伦敦的事务所的困难，我则解释我们——Structured Environment构造设计事务所，如何在近十年来在日本为超过400栋建筑做过结构设计，从来没有任何瑕疵和失效，甚至在地震时。??????这时震动开始了。对此我们都习以为常的，于是继续谈了大概十五秒钟，但当震动变得更加强烈时，她